0
00:00:01,000 --> 00:00:02,991
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)

1
00:00:13,120 --> 00:00:15,714
(buzina)

2
00:00:22,360 --> 00:00:23,793
(PNEUS GRITANDO)

3
00:00:23,880 --> 00:00:24,869
(BUZINANDO CONTINUA)

4
00:00:54,240 --> 00:00:55,593
(respirando pesadamente)

5
00:00:56,680 --> 00:00:57,829
O que diabos você está fazendo?

6
00:01:00,360 --> 00:01:02,157
(GEMINDO)

7
00:01:03,800 --> 00:01:06,394
Me desculpe por ter cortado você!
Lição aprendida, certo?

8
00:01:11,400 --> 00:01:14,312
(GEMINDO)

9
00:01:18,640 --> 00:01:19,834
Não!

10
00:01:22,760 --> 00:01:24,193
(SOLUÇANDO)

11
00:01:30,400 --> 00:01:32,709
Não podemos deixá-lo aqui assim,
não agora que ele nos viu.

12
00:01:33,760 --> 00:01:34,795
Por favor...

13
00:01:36,800 --> 00:01:38,199
- (GALOS DE ARMA)
- (SOBS)

14
00:01:39,200 --> 00:01:40,269
(Tiro)

15
00:01:41,280 --> 00:01:42,429
(Tiro)

15
00:01:55,280 --> 00:02:05,280
<b>Ripar por mstoll</b>

16
00:02:15,280 --> 00:02:16,998
- (TOCANDO MÚSICA DE JAZZ SUAVE)
- (RISOS)

17
00:02:17,080 --> 00:02:20,993
Sim, tudo bem, tudo bem.
Talvez a lasanha estivesse um pouco queimada.

18
00:02:21,080 --> 00:02:23,196
Da próxima vez, vou cozinhar.

19
00:02:23,280 --> 00:02:25,794
Ah, da próxima vez? Você está abusando da sorte.

20
00:02:29,480 --> 00:02:31,630
Você sabe, Tracy saiu esta noite.

21
00:02:33,040 --> 00:02:34,758
Mamãe vai ficar com Isla.

22
00:02:37,680 --> 00:02:40,194
Então... jogo de scrabble?

23
00:02:52,280 --> 00:02:54,032
- (PORTA BATE)
- TRACY: Pai, estou em casa.

24
00:02:54,120 --> 00:02:55,109
(Suspiros)

25
00:02:55,960 --> 00:02:58,349
Olá, Tracy. Você está de volta.

26
00:02:58,960 --> 00:02:59,949
Você não é DCI à toa.

27
00:03:01,080 --> 00:03:02,195
Achei que você tinha um encontro.

28
00:03:03,000 --> 00:03:03,989
Claramente.

29
00:03:04,840 --> 00:03:07,195
Er, não me deixe estragar sua diversão.

30
00:03:07,280 --> 00:03:10,078
Eu só vou subir
e ouça uma música adequada.

31
00:03:10,160 --> 00:03:12,116
Está tudo bem. Eu estava indo embora de qualquer maneira.

32
00:03:12,360 --> 00:03:13,759
Não, você... Fique.

33
00:03:14,640 --> 00:03:17,438
Você tem meu quarto.
Vou dormir no sofá.

34
00:03:18,240 --> 00:03:21,357
Está tudo bem. Eu não tenho 12 anos.
Eu sei que vocês dois estão transando.

35
00:03:23,200 --> 00:03:24,269
Er... Ei.

36
00:03:25,080 --> 00:03:26,274
O acaso seria uma coisa boa.

37
00:03:27,360 --> 00:03:30,158
Vamos, fique. Ela está bem com isso.

38
00:03:30,240 --> 00:03:33,118
Ela foi levantada
e agora ela se sente como uma groselha.

39
00:03:33,200 --> 00:03:35,031
Ela está chateada, acredite em mim.

40
00:03:37,720 --> 00:03:39,597
- Fale com ela.
- (Suspiros)

41
00:03:43,920 --> 00:03:45,148
(Suavemente) Até logo.

42
00:03:45,240 --> 00:03:46,832
(Suspiros)

43
00:03:50,160 --> 00:03:52,720
(MÚSICA ROCK SAFADA TOCANDO)

44
00:04:00,280 --> 00:04:01,633
Tracy, você está bem?

45
00:04:01,760 --> 00:04:03,034
TRACY: Sim, estou bem.

46
00:04:05,880 --> 00:04:07,233
Você provavelmente está melhor sem ele.

47
00:04:07,320 --> 00:04:08,992
(A MÚSICA FICA MAIS ALTA)

48
00:04:19,520 --> 00:04:20,555
(Bocejos)

49
00:04:22,360 --> 00:04:23,509
Tarde da noite, foi?

50
00:04:24,480 --> 00:04:25,469
Quase não dormi.

51
00:04:26,120 --> 00:04:27,109
(risos)

52
00:04:28,200 --> 00:04:29,713
Ela quer dizer com o bebê.

53
00:04:30,080 --> 00:04:31,195
O que mais ela poderia querer dizer?

54
00:04:31,800 --> 00:04:33,791
Há uma Sra. Juliet Doyle
aqui para ver você.

55
00:04:33,880 --> 00:04:36,952
Seu antigo vizinho. Ela está muito chateada,

56
00:04:37,040 --> 00:04:39,031
então eu a coloquei em seu escritório
fora do caminho.

57
00:04:40,360 --> 00:04:41,509
Isso foi legal da sua parte.

58
00:04:42,400 --> 00:04:44,960
Se eu tivesse sido abençoado com uma cabeceira
maneira, eu teria me tornado enfermeira.

59
00:04:45,040 --> 00:04:46,758
O NHS foi poupado.

60
00:04:47,680 --> 00:04:48,954
Julieta, o que há de errado?

61
00:04:51,840 --> 00:04:53,831
- É a Erin.
- O que aconteceu?

62
00:04:56,000 --> 00:04:57,991
Nós a criamos bem, não foi?

63
00:04:58,080 --> 00:05:00,799
(RISOS) Claro. Envergonhe-nos.

64
00:05:00,880 --> 00:05:03,394
Tracy costumava querer você e Peter
para adotá-la, você se lembra?

65
00:05:03,480 --> 00:05:04,469
(ri com lágrimas)

66
00:05:05,960 --> 00:05:09,589
Agora, vamos lá. Eu não posso te ajudar
a menos que você me diga qual é o problema.

67
00:05:11,400 --> 00:05:14,233
(Suspira) Eu estava limpando o quarto dela
esta manhã

68
00:05:14,960 --> 00:05:16,916
quando algo caiu
a parte superior do guarda-roupa.

69
00:05:18,360 --> 00:05:21,238
Uma caixa de sapatos embrulhada. Com uma etiqueta nele.

70
00:05:21,320 --> 00:05:24,232
- Bem, é o aniversário dela daqui a duas semanas.
- Certo.

71
00:05:25,880 --> 00:05:27,677
Eu sei que ela está saindo com alguém.

72
00:05:30,360 --> 00:05:31,679
O papel havia rasgado,

73
00:05:32,960 --> 00:05:34,279
então pensei: "Bem...

74
00:05:36,040 --> 00:05:38,759
"... não há mal nenhum em dar uma espiada
para ver o que ele comprou para ela."

75
00:05:38,840 --> 00:05:39,909
O que havia na caixa?

76
00:05:41,320 --> 00:05:42,435
Uma arma.

77
00:05:46,320 --> 00:05:48,880
OK. Onde está agora?

78
00:05:50,280 --> 00:05:52,396
Peter colocou de volta
em cima do guarda-roupa.

79
00:05:52,480 --> 00:05:54,710
- Erin sabe que você encontrou?
- Não.

80
00:05:56,840 --> 00:06:00,230
Ela estava no chuveiro,
e eu disse a Peter para não mencionar isso.

81
00:06:01,040 --> 00:06:04,396
Julieta, quem é
que ela está vendo?

82
00:06:05,760 --> 00:06:08,115
(Suspira) Não sei.

83
00:06:09,200 --> 00:06:10,428
Ela não vai me contar.

84
00:06:12,440 --> 00:06:13,953
Ela não vai me contar nada.

85
00:06:15,880 --> 00:06:17,791
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.

86
00:06:20,880 --> 00:06:22,598
(TECLAS TILINDO)

87
00:06:39,960 --> 00:06:42,076
(TELEFONE TOCANDO)

88
00:06:42,160 --> 00:06:43,673
AL: Eu disse para você não me ligar.

89
00:06:45,560 --> 00:06:46,913
Você mudou minhas fechaduras?

90
00:06:48,160 --> 00:06:51,197
- Primeiro você pega minha barra, e agora...
- Não tem nada a ver com isso.

91
00:06:51,280 --> 00:06:53,919
Você sabe por que estou fazendo isso, Jaff.
Eu te contei ontem.

92
00:06:54,000 --> 00:06:56,798
Você não trabalha mais para mim,
então por que eu deveria pagar seu aluguel?

93
00:06:56,880 --> 00:06:58,359
JAFF: (pelo viva-voz)
<i>Onde estão todas as minhas coisas?</i>

94
00:06:58,440 --> 00:06:59,873
<i>Onde diabos devo morar?</i>

95
00:06:59,960 --> 00:07:01,951
Não por aqui,
se você sabe o que é bom para você.

96
00:07:02,040 --> 00:07:03,917
<i>Al, por favor, eu estou...</i>

97
00:07:04,000 --> 00:07:05,831
No final das contas, é inteligente demais para seu próprio bem.

98
00:07:07,960 --> 00:07:08,949
(BIPS DE TELEFONE MÓVEL)

99
00:07:11,000 --> 00:07:12,115
Então...

100
00:07:12,800 --> 00:07:14,392
Você está pronto para ocupar o lugar dele?

101
00:07:15,440 --> 00:07:17,396
É um grande salto para um vagabundo de...

102
00:07:18,200 --> 00:07:20,236
- Onde você foi criado de novo?
- Deptford.

103
00:07:20,320 --> 00:07:22,038
Olha, se você não acha
Estou à altura do trabalho...

104
00:07:22,120 --> 00:07:23,519
Mendigos não podem escolher.

105
00:07:30,400 --> 00:07:32,356
O que, você acha seriamente que pode
é só dar uma volta por aí

106
00:07:32,440 --> 00:07:34,510
e passear
com uma arma potencialmente carregada?

107
00:07:34,600 --> 00:07:36,750
A maioria das acusações
sobre armas de fogo

108
00:07:36,840 --> 00:07:39,035
acabar sendo um dos dois
imitações ou armas de ar comprimido.

109
00:07:39,120 --> 00:07:40,951
Sim, pode não ser o caso aqui.

110
00:07:41,040 --> 00:07:43,554
A propriedade precisa ser protegida
e a arma desonesta foi desligada.

111
00:07:43,640 --> 00:07:45,870
É apenas mais rápido e fácil
se eu lidar com isso.

112
00:07:45,960 --> 00:07:47,439
Vou neutralizar qualquer tensão.

113
00:07:47,520 --> 00:07:49,192
Especialmente porque eles são velhos amigos.

114
00:07:49,520 --> 00:07:50,555
Não, é muito perigoso.

115
00:07:50,640 --> 00:07:52,596
Erin pode nem saber
a arma está lá.

116
00:07:52,680 --> 00:07:54,113
Helen, ela não é uma criminosa.

117
00:07:54,200 --> 00:07:56,236
Eu morava ao lado dos Doyles
durante anos.

118
00:07:56,320 --> 00:07:58,629
Eu não serei desviado
o procedimento operacional padrão

119
00:07:58,720 --> 00:08:00,358
por causa do seu sentimentalismo.

120
00:08:01,120 --> 00:08:02,758
Você não pode ter certeza
Erin não está envolvida.

121
00:08:02,840 --> 00:08:04,796
E se ela estiver,
a vida de seu pai pode estar em risco.

122
00:08:05,320 --> 00:08:08,198
Você entende a escala
de uma resposta como essa, não é?

123
00:08:09,000 --> 00:08:10,718
Você realmente quer infligir isso
nos Doyles?

124
00:08:10,800 --> 00:08:12,791
Não, estaríamos fazendo isso
para proteger os Doyle.

125
00:08:13,520 --> 00:08:15,112
Sugiro que você se sente com a Sra. Doyle,

126
00:08:15,200 --> 00:08:17,839
certifique-se de que ela não avise Erin
e deixe-me monitorar o ataque.

127
00:08:18,800 --> 00:08:19,915
Por favor.

128
00:08:23,000 --> 00:08:23,989
OK.

129
00:08:25,880 --> 00:08:29,475
Ken, registre o incidente,
chamar uma equipe de resposta armada,

130
00:08:29,560 --> 00:08:31,278
e precisaremos de um plano
do interior da casa.

131
00:08:31,880 --> 00:08:34,758
E você poderia fazer uma verificação
na família Doyle? Erin em particular.

132
00:08:36,480 --> 00:08:37,469
É melhor eu ir.

133
00:08:40,960 --> 00:08:42,439
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

134
00:08:48,040 --> 00:08:49,632
(Suspira) Certo.

135
00:08:49,720 --> 00:08:51,278
Aqui vamos nós, pessoal. Com licença.

136
00:08:54,880 --> 00:08:57,917
- Olá. Superintendente Mike Trethowan.
- DI Helen Morton.

137
00:08:58,000 --> 00:09:00,798
Plantas do interior e imagens aéreas
da área circundante.

138
00:09:00,880 --> 00:09:02,199
Você conseguiu alertar os ocupantes?

139
00:09:02,280 --> 00:09:04,111
Bem, acabei de ligar para o telefone fixo,
e está noivo.

140
00:09:04,200 --> 00:09:06,475
Mas eu tenho outro número
para a filha, Erin Doyle.

141
00:09:06,560 --> 00:09:09,074
Melhor não contatá-la diretamente.
Ela é tecnicamente uma suspeita.

142
00:09:09,160 --> 00:09:10,912
Mas, nossa prioridade absoluta
é a segurança dela.

143
00:09:11,000 --> 00:09:13,639
Nesse caso, talvez devêssemos aumentar
a avaliação de risco.

144
00:09:14,840 --> 00:09:16,478
Sim, vou ligar para o telefone fixo novamente.

145
00:09:17,240 --> 00:09:18,673
Pessoal...

146
00:09:18,760 --> 00:09:21,558
ALAN: Minha colega Helen
vai tirar Erin do perigo,

147
00:09:22,200 --> 00:09:23,679
então podemos cuidar da arma.

148
00:09:24,160 --> 00:09:26,355
Prometa-me que ela não vai entrar
mais problemas.

149
00:09:27,280 --> 00:09:30,795
Tudo depende se ou não
ela sabia que a arma estava lá.

150
00:09:30,880 --> 00:09:31,869
Não, ela não pode ter.

151
00:09:33,280 --> 00:09:35,669
Com quem ela passa o tempo atualmente?

152
00:09:38,120 --> 00:09:40,031
Bem, ela está bebendo
todas as horas com...

153
00:09:40,800 --> 00:09:41,789
Deus sabe quem.

154
00:09:42,560 --> 00:09:43,913
Ela está fora de controle.

155
00:09:45,400 --> 00:09:47,709
(abafado) Você tem alguma ideia do que
você está fazendo sua mãe passar?

156
00:09:47,800 --> 00:09:49,313
(GRITOS INDISTINTOS)

157
00:09:54,200 --> 00:09:56,350
PETER: Você não vai para o seu quarto.
ERIN: Saia do meu caminho!

158
00:09:56,440 --> 00:09:58,670
PETER: Não. Eu sou seu pai.
Você fará o que lhe foi dito!

159
00:09:59,880 --> 00:10:01,871
Eles estão discutindo com um possível
seção cinco arma de fogo na mistura.

160
00:10:01,960 --> 00:10:02,995
Devíamos entrar.

161
00:10:03,080 --> 00:10:04,149
Não quero agravar a situação.

162
00:10:04,240 --> 00:10:05,593
PETER: Não me tente, mocinha.

163
00:10:05,680 --> 00:10:08,478
ERIN: O que você vai fazer?
PEDRO: Não se atreva!

164
00:10:08,560 --> 00:10:10,357
Isto poderá desenvolver-se em breve
em uma situação de reféns.

165
00:10:10,440 --> 00:10:11,919
Na pior das hipóteses, um tiroteio fatal.

166
00:10:12,000 --> 00:10:13,228
A decisão é sua.

167
00:10:13,320 --> 00:10:16,198
PETER: Erin, volte aqui!
Eu estou farto de você!

168
00:10:16,280 --> 00:10:18,077
OK, vá em frente. Com cuidado.

169
00:10:19,760 --> 00:10:22,274
ERIN: Você não me assusta. Saia de cima de mim!

170
00:10:22,360 --> 00:10:23,349
Ir.

171
00:10:24,880 --> 00:10:26,632
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

172
00:10:27,800 --> 00:10:30,473
PEDRO: Erin! Erin!
ERIN: Saia de cima de mim!

173
00:10:31,120 --> 00:10:32,314
OFICIAL: Abertura!

174
00:10:33,040 --> 00:10:34,109
Erin, fique aí!

175
00:10:34,200 --> 00:10:35,838
-ERIN: O que está acontecendo?
- Fique aí!

176
00:10:36,760 --> 00:10:38,318
- (GRITAR)
-Erin!

177
00:10:38,400 --> 00:10:40,277
Polícia Armada! Polícia Armada!

178
00:10:40,360 --> 00:10:42,157
- Taser!
- Socorro, socorro!

179
00:10:42,240 --> 00:10:44,549
Saia de cima de mim! Pai!

180
00:10:44,640 --> 00:10:45,868
Fique para trás, senhor!

181
00:10:46,960 --> 00:10:48,916
(ERIN GRITANDO)

182
00:10:50,080 --> 00:10:52,071
- Saia de cima de mim!
- (TASER CRACKLES)

183
00:10:52,160 --> 00:10:53,752
(ERIN SOBS HISTERICAMENTE)

184
00:10:53,840 --> 00:10:55,068
Warburton, me dê uma atualização?

185
00:10:55,160 --> 00:10:58,232
WARBURTON: (NO RÁDIO) <i>Homem caído.</i>
<i>Homem caído. Preciso de suporte médico agora.</i>

186
00:10:58,320 --> 00:11:00,959
(ERIN soluçando)

187
00:11:01,040 --> 00:11:03,554
Eu preciso de uma ambulância
em 30 Laburnum Way. É urgente.

188
00:11:03,640 --> 00:11:06,108
- Eles atiraram nele! Eles atiraram no meu pai!
- Merda.

189
00:11:07,480 --> 00:11:10,119
Ajuda! Saia de cima de mim!

190
00:11:10,200 --> 00:11:11,997
Ele tinha uma arma, uma espada ou algo assim.

191
00:11:12,080 --> 00:11:13,832
Ele desmaiou.
Alice disse que teve um ataque cardíaco.

192
00:11:14,280 --> 00:11:15,918
Sim, suspeita de parada cardíaca.

193
00:11:25,680 --> 00:11:27,989
DI MORTON: O quê, é isso?
Essa é a arma?

194
00:11:29,120 --> 00:11:31,714
Acho que seus oficiais podem ter
algumas explicações sérias a fazer.

195
00:11:31,800 --> 00:11:33,119
(SIRENA LAMENTANDO)

196
00:11:33,200 --> 00:11:34,918
DI Morton. Eu preciso de uma equipe da cena do crime

197
00:11:35,000 --> 00:11:37,468
em 30 Laburnum Way
o mais rápido possível, por favor.

198
00:11:40,320 --> 00:11:41,594
Arma de fogo segura, senhor.

199
00:11:45,680 --> 00:11:47,159
Se apresse!

200
00:11:54,320 --> 00:11:56,880
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

201
00:12:06,240 --> 00:12:07,832
(MONITOR BIPES CONSTANTES)

202
00:12:21,480 --> 00:12:22,674
Ei.

203
00:12:24,000 --> 00:12:25,035
Como ele está?

204
00:12:25,120 --> 00:12:28,157
Eles bateram nele no peito,
eletrocutou ele, Alan.

205
00:12:28,240 --> 00:12:29,229
Eu sinto muito.

206
00:12:30,040 --> 00:12:31,393
Eu vim até você como um amigo.

207
00:12:31,960 --> 00:12:33,518
Tivemos que seguir o procedimento.

208
00:12:33,600 --> 00:12:35,352
Ele tinha acabado de fazer uma operação no joelho.

209
00:12:35,440 --> 00:12:36,668
Você não me contou isso.

210
00:12:36,760 --> 00:12:39,115
Eu não esperava que ele fosse atacado.

211
00:12:40,680 --> 00:12:43,752
Você me prometeu seus colegas
resolveria isso com calma. Agora...

212
00:12:44,560 --> 00:12:45,754
Ele está aqui.

213
00:12:45,840 --> 00:12:47,990
- Erin está na prisão.
- Só queremos falar com ela.

214
00:12:48,560 --> 00:12:51,711
Sim, bem. Gostaria de ter falado com ela,

215
00:12:51,800 --> 00:12:53,916
em vez de confiar em você.

216
00:13:01,480 --> 00:13:02,469
(Suspiros)

217
00:13:06,440 --> 00:13:09,432
HOMEM: Nove milímetros, semiautomático.
Smith e Wesson.

218
00:13:09,520 --> 00:13:10,714
Parece ter cerca de 20 anos.

219
00:13:11,720 --> 00:13:15,076
Como você pode ver,
o número de série foi arquivado.

220
00:13:17,040 --> 00:13:19,952
"Para minha querida Erin.
Não deve ser aberto até o seu aniversário.

221
00:13:20,040 --> 00:13:21,792
"Muito amor." Três beijos.

222
00:13:22,600 --> 00:13:24,079
E dizem que o romance está morto.

223
00:13:29,040 --> 00:13:30,029
O quê?

224
00:13:33,040 --> 00:13:35,759
Helen, o que diabos aconteceu?

225
00:13:35,840 --> 00:13:37,956
Olha, eles estavam brigando.
Eles não atenderiam a porta.

226
00:13:38,040 --> 00:13:39,632
E nosso objetivo era preservar a vida.

227
00:13:39,720 --> 00:13:41,711
Tente contar isso para Juliet Doyle, hein?

228
00:13:41,800 --> 00:13:44,792
Acabei de ver o marido dela, Peter.
Ele pode não conseguir.

229
00:13:44,880 --> 00:13:46,677
Agora, não estou dizendo que foi culpa sua.

230
00:13:46,760 --> 00:13:48,398
Bom, porque realmente não era.

231
00:13:48,480 --> 00:13:49,708
Você anulou Alan, no entanto.

232
00:13:49,800 --> 00:13:51,028
Bem, não é surpresa
que você o está apoiando.

233
00:13:51,120 --> 00:13:52,678
Estou apoiando-o porque ele está certo.

234
00:13:52,760 --> 00:13:54,591
Não, eu não vou me desculpar
por seguir as regras,

235
00:13:54,680 --> 00:13:56,511
especialmente à luz de alguns
novas informações.

236
00:13:56,600 --> 00:13:59,068
- Que novas informações?
- A arma foi disparada recentemente.

237
00:13:59,880 --> 00:14:03,077
Olha, o que aconteceu com Peter Doyle
é lamentável,

238
00:14:03,160 --> 00:14:05,276
mas é melhor que ele tenha levado um choque
do que morto a tiros.

239
00:14:05,360 --> 00:14:07,157
Infeliz é dizer o mínimo, Helen.

240
00:14:09,040 --> 00:14:11,076
Ken, confira
todos os tiroteios relatados recentemente.

241
00:14:13,800 --> 00:14:14,789
Annie.

242
00:14:19,520 --> 00:14:20,589
Meu pai vai ficar bem?

243
00:14:21,800 --> 00:14:22,994
Esperamos que sim, Erin.

244
00:14:25,160 --> 00:14:26,309
Você sabe por que está aqui?

245
00:14:27,960 --> 00:14:31,396
O policial disse algo sobre
crimes com armas de fogo.

246
00:14:31,480 --> 00:14:32,993
Por que você não atendeu a porta?

247
00:14:33,840 --> 00:14:36,513
Estávamos brigando.
Ele não me deixou subir para o meu quarto.

248
00:14:36,600 --> 00:14:37,669
Isso porque...

249
00:14:39,120 --> 00:14:41,031
Ele sabia que isso estava lá.

250
00:14:44,400 --> 00:14:47,358
Nove milímetros, Smith e Wesson,
semiautomático.

251
00:14:47,920 --> 00:14:50,912
Escondido em cima do seu guarda-roupa.
Embrulhado como presente.

252
00:14:51,280 --> 00:14:52,633
Sua mãe encontrou esta manhã.

253
00:14:54,560 --> 00:14:56,278
- ANNIE: Você sabia o que tinha dentro?
- Não.

254
00:14:58,120 --> 00:14:59,189
Não.

255
00:15:01,480 --> 00:15:02,629
(SNIFFLES)

256
00:15:02,720 --> 00:15:03,994
Por que ele me daria uma arma?

257
00:15:04,080 --> 00:15:05,957
Quem, Erin? Quem deu para você?

258
00:15:08,920 --> 00:15:11,718
Olha, é importante
porque foi usado.

259
00:15:12,680 --> 00:15:14,910
Despedido, talvez por quem lhe deu.

260
00:15:17,160 --> 00:15:18,479
Quem deu a arma para você, Erin?

261
00:15:21,600 --> 00:15:22,589
(SNIFFLES)

262
00:15:27,160 --> 00:15:29,754
Jaff. Jaff Kitson.

263
00:15:32,560 --> 00:15:33,788
Ele matou alguém?

264
00:15:48,440 --> 00:15:50,158
AL: Os retornos
em nosso investimento inicial

265
00:15:50,240 --> 00:15:52,310
superaram até minhas expectativas.

266
00:15:53,600 --> 00:15:55,397
Eu já te orientei errado antes?

267
00:15:57,080 --> 00:15:59,594
É um bom site
com uma forte rede de rede.

268
00:15:59,680 --> 00:16:02,114
Bom dia, senhores.
Vejo que você começou sem mim.

269
00:16:03,400 --> 00:16:04,913
O Sr. Channing cuidará de você.

270
00:16:06,800 --> 00:16:07,835
AL: Eu disse para você ficar longe.

271
00:16:07,920 --> 00:16:10,753
Você não pode simplesmente me interromper, Al.
Eu ajudei você a construir esse negócio.

272
00:16:10,840 --> 00:16:11,829
Você traiu minha família.

273
00:16:11,920 --> 00:16:14,388
Agora siga em frente e ore
esse corpo nunca é encontrado.

274
00:16:14,480 --> 00:16:15,754
Ou o quê? Eu vou participar?

275
00:16:15,840 --> 00:16:18,308
Você ainda não largou o carro?
Você quer ser pego?

276
00:16:19,000 --> 00:16:20,831
- Eu guardei a arma.
- O que?

277
00:16:21,240 --> 00:16:23,993
Você assina o que me é devido, que é
metade dos seus bens, você os receberá de volta.

278
00:16:24,560 --> 00:16:25,788
MITCHELL: Está tudo bem?

279
00:16:26,280 --> 00:16:28,635
Você colocou esse idiota no comando,
você será motivo de chacota.

280
00:16:28,720 --> 00:16:30,472
Se você é tão inteligente,
como é que você acabou com tudo?

281
00:16:30,560 --> 00:16:31,549
Mitchell!

282
00:16:33,800 --> 00:16:35,153
E quero meu bar de volta também.

283
00:16:36,200 --> 00:16:37,553
Você não tem coragem de fazer isso.

284
00:16:37,640 --> 00:16:38,868
Oh sim?

285
00:16:48,160 --> 00:16:49,388
(MOTOR VIRA)

286
00:16:58,640 --> 00:17:00,278
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

287
00:17:00,360 --> 00:17:01,839
Com licença, agora.

288
00:17:02,760 --> 00:17:05,320
Annie, ouvi dizer que você teve um bebê.

289
00:17:05,400 --> 00:17:06,515
Alguém fez alguma reclamação?

290
00:17:08,120 --> 00:17:09,314
O que o traz aqui, senhor?

291
00:17:09,400 --> 00:17:12,517
(Suspiros) O fiasco que levou
para uma pessoa inocente sendo eletrocutada.

292
00:17:13,040 --> 00:17:15,315
- Haverá um inquérito interno.
- Ah Merda.

293
00:17:15,400 --> 00:17:18,119
Estou supervisionando isso,
e eu poderia fazer com a sua ajuda nisso.

294
00:17:18,200 --> 00:17:19,713
Você conhece o MCU.

295
00:17:19,800 --> 00:17:22,837
Sim, mas eu estaria investigando
um da minha própria equipe, entre outros.

296
00:17:23,040 --> 00:17:24,393
Se o detetive Morton não fez nada de errado,

297
00:17:24,480 --> 00:17:27,313
então você estará fazendo um favor a ela e a nós
mantendo-o em casa.

298
00:17:27,400 --> 00:17:28,674
Mas e se ela for a culpada?

299
00:17:29,000 --> 00:17:31,309
O fato de ela ser colega
significa que ela deveria se safar?

300
00:17:33,640 --> 00:17:36,234
Você estaria nos fazendo um grande favor
isso não passaria despercebido.

301
00:17:36,520 --> 00:17:37,509
(Suspiros)

302
00:17:40,320 --> 00:17:42,959
Jaffar Kitson, também conhecido como Jaff,

303
00:17:43,040 --> 00:17:45,634
mudou-se para Leeds de Londres
há cinco anos.

304
00:17:45,720 --> 00:17:47,392
Anteriormente trabalhou como banqueiro municipal.

305
00:17:47,480 --> 00:17:50,040
Deixado sob uma nuvem
após apropriação indébita de fundos.

306
00:17:50,120 --> 00:17:51,235
Nenhuma acusação foi feita.

307
00:17:51,840 --> 00:17:53,831
Agora funciona principalmente
como consultor financeiro.

308
00:17:54,320 --> 00:17:55,719
Cresceu em Peckham.

309
00:17:55,800 --> 00:17:57,995
Nenhum pai na foto,
minha mãe morreu há sete anos.

310
00:17:58,640 --> 00:18:01,154
Excelente na escola.
Ele se saiu bem.

311
00:18:01,480 --> 00:18:05,029
De acordo com o banco de dados,
ele dirige um MG TF prateado fumegante.

312
00:18:05,400 --> 00:18:07,960
Erin Doyle disse que ele era
dirigindo um Audi TT preto

313
00:18:08,040 --> 00:18:09,712
quando ele a pegou na noite de segunda-feira.

314
00:18:10,120 --> 00:18:12,839
Tariq, verifique as câmeras de segurança na Market Street.

315
00:18:12,920 --> 00:18:14,512
Veja se você consegue um registro.

316
00:18:14,600 --> 00:18:16,477
Encontramos um conjunto claro de impressões
no carregador da arma.

317
00:18:16,560 --> 00:18:17,595
Eles não estão arquivados.

318
00:18:18,040 --> 00:18:20,952
O número que ele deu a Erin Doyle
é um pagamento conforme o uso, não pode ser rastreado.

319
00:18:21,200 --> 00:18:23,555
Eles só estavam se vendo
por alguns meses.

320
00:18:23,640 --> 00:18:26,632
Aparentemente, Jaff apareceria
do nada, leve-a para uma balada.

321
00:18:26,720 --> 00:18:29,029
Ela estava tão deslumbrada
pelo estilo de vida do champanhe,

322
00:18:29,120 --> 00:18:30,712
ela nunca fez nenhuma pergunta.

323
00:18:30,800 --> 00:18:32,995
Clássico "boa garota encontra garoto mau".

324
00:18:33,080 --> 00:18:34,433
Todos nós já estivemos lá.

325
00:18:35,800 --> 00:18:36,789
O que?

326
00:18:37,600 --> 00:18:40,990
A arma foi disparada
e depois embrulhado como presente. Por que?

327
00:18:41,760 --> 00:18:44,194
- Quando é o aniversário dela?
- Só daqui a algumas semanas.

328
00:18:44,800 --> 00:18:47,473
Talvez fosse um esconderijo seguro.
Ele estava ganhando tempo.

329
00:18:48,880 --> 00:18:50,359
Vou libertar Erin Doyle,

330
00:18:50,440 --> 00:18:53,637
diga a ela para entrar em contato conosco
se e quando Jaff Kitson entrar em contato.

331
00:18:53,720 --> 00:18:55,153
Como sabemos
eles não estão nisso juntos?

332
00:18:55,240 --> 00:18:57,470
Tenho certeza que ela é inocente.

333
00:18:57,560 --> 00:19:00,916
Precisamos encontrar Jaff Kitson
antes que ele saiba que estamos atrás dele.

334
00:19:01,400 --> 00:19:03,152
Descubra seus amigos,
seus colegas de trabalho,

335
00:19:03,240 --> 00:19:04,673
com quem ele anda...

336
00:19:06,320 --> 00:19:08,880
- Senhor.
- Podemos conversar no seu escritório?

337
00:19:27,560 --> 00:19:31,189
Certo. Eu vou te entregar
ao Superintendente Chefe Chambers,

338
00:19:31,280 --> 00:19:32,599
Chefe de Padrões Profissionais.

339
00:19:32,920 --> 00:19:34,433
Eu não acho que você precisa que eu explique

340
00:19:34,520 --> 00:19:37,910
por que esse desastre exige
um inquérito interno.

341
00:19:38,880 --> 00:19:42,156
O Superintendente Chambers solicitou
Os serviços de Annie em sua investigação.

342
00:19:42,240 --> 00:19:43,275
Ela gentilmente concordou.

343
00:19:44,080 --> 00:19:45,069
O que?

344
00:19:45,680 --> 00:19:47,238
O DS Cabbot está familiarizado com a unidade.

345
00:19:48,120 --> 00:19:50,509
Sem ofensa, mas como pode
ela possivelmente seja objetiva?

346
00:19:51,280 --> 00:19:54,431
Porque ela também tem experiência
nos padrões profissionais.

347
00:19:54,520 --> 00:19:56,192
Estamos sobrecarregados e com poucos recursos.

348
00:19:56,280 --> 00:19:57,998
- Faz todo o sentido.
- Não para mim.

349
00:19:58,920 --> 00:19:59,989
É um negócio fechado.

350
00:20:02,760 --> 00:20:04,159
-Annie.
- Certo.

351
00:20:04,240 --> 00:20:06,754
Em primeiro lugar, precisarei de declarações
do Superintendente Trethowan

352
00:20:06,840 --> 00:20:08,239
e a equipe envolvida na operação.

353
00:20:08,640 --> 00:20:11,359
O mesmo vale para a Unidade de Crimes Graves
e bancos DCI.

354
00:20:11,440 --> 00:20:12,998
Você tem minha total cooperação.

355
00:20:13,080 --> 00:20:15,435
Estou confiante de que meus oficiais agiram
de acordo com a lei

356
00:20:15,520 --> 00:20:16,873
- e seu treinamento.
- Mesmo aqui.

357
00:20:17,560 --> 00:20:18,549
- Bem...
- O quê?

358
00:20:20,160 --> 00:20:23,470
Não estou convencido de que
inteligência fornecida por DI Morton

359
00:20:23,560 --> 00:20:24,549
era totalmente confiável.

360
00:20:24,720 --> 00:20:27,553
DI Morton não é nada
se não for patologicamente completo.

361
00:20:28,000 --> 00:20:29,115
Eu apoiarei isso.

362
00:20:29,280 --> 00:20:33,068
O estrago aconteceu dentro de casa
causado por seus oficiais felizes com o taser.

363
00:20:33,160 --> 00:20:35,594
Danificar quais informações importantes
poderia ter evitado.

364
00:20:36,040 --> 00:20:37,268
Se você está tentando transferir a culpa

365
00:20:37,360 --> 00:20:39,351
pela incompetência de sua unidade
para DI Morton,

366
00:20:39,440 --> 00:20:40,953
você é um idiota maior do que eu pensava.

367
00:20:42,600 --> 00:20:44,397
Desculpe, senhor.

368
00:20:45,960 --> 00:20:47,916
Mas agora nossa prioridade
é uma investigação

369
00:20:48,000 --> 00:20:50,594
na proveniência da arma.
Foi usado recentemente.

370
00:20:52,080 --> 00:20:55,117
Faça o que for preciso.
Não tenho tempo para essa besteira.

371
00:21:01,080 --> 00:21:04,834
Chefe, não há notícias de nenhum
relataram tiroteios correspondentes à arma.

372
00:21:04,920 --> 00:21:07,639
Então, com um pouco de sorte,
foi usado apenas para prática de tiro ao alvo.

373
00:21:07,720 --> 00:21:08,869
Helena, ouça.

374
00:21:09,520 --> 00:21:13,149
Haverá um inquérito interno
sobre o que aconteceu esta manhã.

375
00:21:13,560 --> 00:21:16,950
A família Doyle, a imprensa
e alta administração

376
00:21:17,040 --> 00:21:18,951
simplesmente não aceitará isso como um acidente.

377
00:21:19,440 --> 00:21:22,034
Mas esse é o Superintendente
O problema de Trethowan, certamente.

378
00:21:22,120 --> 00:21:24,873
Bem, ele está fazendo barulhos que
ele não recebeu toda a informação.

379
00:21:24,960 --> 00:21:26,791
O que? Mas ele fez. O que eu perdi?

380
00:21:26,880 --> 00:21:28,438
Conhecendo você, não muito.

381
00:21:29,040 --> 00:21:32,032
Não se preocupe. Eu vou te apoiar
até o fim nisso.

382
00:21:33,160 --> 00:21:35,754
Eu nunca fui o assunto
de uma investigação anterior.

383
00:21:35,840 --> 00:21:38,593
Eu sei. Mais uma coisa que você deve saber.

384
00:21:39,880 --> 00:21:42,792
Annie está liderando a investigação.
Não me pergunte por quê.

385
00:21:45,400 --> 00:21:46,549
Vai ficar tudo bem.

386
00:21:55,960 --> 00:21:56,995
(PORTA ABRE)

387
00:21:59,760 --> 00:22:02,149
Eu sei que você desaprova,
mas Chambers é meu antigo chefe,

388
00:22:02,240 --> 00:22:04,800
e ele me queria, precisava de mim para o trabalho.

389
00:22:04,880 --> 00:22:06,518
O que ele lhe ofereceu? Promoção?

390
00:22:07,520 --> 00:22:09,192
Ambicioso demais, não é, Annie?

391
00:22:09,280 --> 00:22:11,794
- Nunca escondi isso.
- Mas às custas de Helen?

392
00:22:12,640 --> 00:22:14,596
Ela deveria ter deixado você pegar
a maldita arma, Alan.

393
00:22:14,680 --> 00:22:16,113
E daí, agora você vai
ensinar-lhe uma lição?

394
00:22:16,320 --> 00:22:19,278
Você acha que eu disse sim para chegar até ela?
Você acha que sou tão superficial?

395
00:22:19,360 --> 00:22:22,432
Então por que você, quando estamos todos
trabalhando tão bem juntos?

396
00:22:22,520 --> 00:22:24,112
Você, Helen, você faz parte de uma equipe.

397
00:22:24,200 --> 00:22:26,430
Agora ela está sob ataque
e é você quem dispara as balas.

398
00:22:26,520 --> 00:22:27,919
O que diabos você estava pensando?

399
00:22:28,000 --> 00:22:30,912
Se ela não fez nada de errado, ela tem
não há nada com que se preocupar, não é?

400
00:22:31,000 --> 00:22:33,230
Você conhece esse tipo de coisa
é o pior pesadelo de Helen.

401
00:22:33,320 --> 00:22:35,788
O mínimo que poderíamos ter feito
lhe é dado todo o nosso apoio.

402
00:22:35,880 --> 00:22:37,916
Ah, eu não tinha ideia
ela significava muito para você.

403
00:22:50,680 --> 00:22:52,477
Sinto muito, comi no caminho para casa.

404
00:22:52,560 --> 00:22:54,915
É força do hábito.

405
00:22:55,000 --> 00:22:56,797
- Você precisa de cuidados.
- (RISOS)

406
00:22:57,080 --> 00:22:58,991
Acostumado com minha própria companhia, eu acho.

407
00:22:59,720 --> 00:23:02,075
Bem, então vou fazer as malas, certo?

408
00:23:05,480 --> 00:23:06,799
Você não quer ficar preso comigo.

409
00:23:08,520 --> 00:23:10,511
Casado com o trabalho,
você sabe como é.

410
00:23:12,000 --> 00:23:14,150
Você deveria estar com pessoas da sua idade.

411
00:23:14,240 --> 00:23:15,229
Se divertindo.

412
00:23:17,760 --> 00:23:18,988
Se você quiser, eu posso

413
00:23:19,880 --> 00:23:22,155
sub você aluga por um tempo,
até encontrar um emprego.

414
00:23:23,000 --> 00:23:25,833
Sim, mas não quero nenhum emprego antigo.

415
00:23:26,640 --> 00:23:28,119
Eu quero fazer algo emocionante.

416
00:23:29,600 --> 00:23:34,071
Na verdade, conheço um cara que tem
contatos em gerenciamento de eventos.

417
00:23:37,680 --> 00:23:39,079
Ou eu poderia tentar me despir.

418
00:23:43,320 --> 00:23:44,309
(Suspiros)

419
00:23:49,880 --> 00:23:50,869
Sim.

420
00:24:02,560 --> 00:24:04,551
Você trouxe o presente?
Pensei que poderíamos abri-lo juntos.

421
00:24:06,760 --> 00:24:09,228
O que diabos você pensou que era
fazendo, me dando uma arma de presente?

422
00:24:09,320 --> 00:24:11,914
- Para quem você contou?
- Minha mãe encontrou.

423
00:24:12,000 --> 00:24:14,468
- Ela foi à polícia.
- Merda!

424
00:24:14,560 --> 00:24:16,835
- Por que você não a impediu?
- Eu não sabia que ela encontrou!

425
00:24:18,920 --> 00:24:21,354
- Você atirou em alguém, Jaff?
- Não, claro que não.

426
00:24:22,840 --> 00:24:25,832
Eu só estava guardando para um amigo.
Isso é tudo.

427
00:24:25,920 --> 00:24:27,512
Ele precisava de um esconderijo seguro.

428
00:24:27,600 --> 00:24:28,828
Agora, me diga, Erin...

429
00:24:30,360 --> 00:24:32,669
Onde está a arma agora?

430
00:24:33,480 --> 00:24:35,994
A polícia entendeu.
Eles invadiram a casa.

431
00:24:36,760 --> 00:24:38,637
Eles deram um choque no meu pai.
Isso lhe deu um ataque cardíaco!

432
00:24:38,720 --> 00:24:40,756
Desculpe. Me desculpe, querido, me desculpe.

433
00:24:40,840 --> 00:24:43,638
Você disse a eles que eu dei para você?

434
00:24:46,600 --> 00:24:48,318
(SOLUÇANDO) Eu tive que fazer isso.

435
00:24:48,400 --> 00:24:50,231
Mas eu não contei a eles
você ligou esta noite.

436
00:24:50,320 --> 00:24:52,038
Não que você mereça.

437
00:24:52,120 --> 00:24:53,189
Você me usou.

438
00:24:54,200 --> 00:24:55,349
(TOQUES DE TELEMÓVEL)

439
00:24:57,400 --> 00:24:58,753
Por que ela está ligando para você, Jaff?

440
00:25:00,640 --> 00:25:02,710
Se você está me traindo
depois de tudo que você me fez passar,

441
00:25:02,800 --> 00:25:04,279
Posso muito bem ir à polícia agora.

442
00:25:12,760 --> 00:25:13,909
Você faz isso

443
00:25:15,000 --> 00:25:16,194
e eu vou matar você.

444
00:25:37,760 --> 00:25:38,875
Manhã!

445
00:25:45,720 --> 00:25:47,153
- Boa noite, foi?
- Sim.

446
00:25:48,320 --> 00:25:49,435
Incrível.

447
00:25:50,440 --> 00:25:53,113
Aquele cara que mencionei vai
ajude-me a entrar no gerenciamento de eventos.

448
00:25:53,840 --> 00:25:55,990
O cara do gerenciamento de eventos.

449
00:25:57,200 --> 00:26:00,556
- Quantos anos tem esse cara?
- Não sei. 30 anos.

450
00:26:02,200 --> 00:26:03,315
Tem certeza de que isso é tudo que ele quer?

451
00:26:05,480 --> 00:26:08,438
Porque Deus me livre, ele pensou
Eu tinha algum talento real.

452
00:26:10,840 --> 00:26:13,195
Você é o único
que queria que eu conseguisse o emprego,

453
00:26:13,280 --> 00:26:14,429
e sair.

454
00:26:14,520 --> 00:26:16,636
- Eu só disse isso...
- Está tudo bem, entendi.

455
00:26:17,480 --> 00:26:19,789
Você tem Annie e o bebê.

456
00:26:21,640 --> 00:26:22,709
Talvez você queira um para você.

457
00:26:22,800 --> 00:26:23,949
Ei, ei, ei. Onde está tudo isso...

458
00:26:24,040 --> 00:26:26,235
E depois há mamãe e sua nova família.

459
00:26:26,320 --> 00:26:27,992
Talvez eu devesse abrir uma creche.

460
00:26:29,360 --> 00:26:31,237
Tracy, do que se trata realmente?

461
00:26:31,640 --> 00:26:33,039
(Suspiros)

462
00:26:34,240 --> 00:26:35,753
Vim aqui para resolver minha cabeça.

463
00:26:37,000 --> 00:26:39,389
E você nem fala comigo.

464
00:26:40,840 --> 00:26:42,796
E quando você faz isso, tudo o que você faz é dar um sermão.

465
00:26:43,120 --> 00:26:44,269
eu te dou um sermão...

466
00:26:45,880 --> 00:26:47,711
Então, eu não tenho o direito
para uma opinião.

467
00:26:48,600 --> 00:26:49,669
Não.

468
00:26:50,280 --> 00:26:52,840
Não, você perdeu esse direito
quando você nos abandonou.

469
00:26:58,520 --> 00:26:59,794
(Suspiros)

470
00:27:01,400 --> 00:27:04,870
Só porque não tivemos nenhum relato
tiroteios que combinam com esta arma,

471
00:27:04,960 --> 00:27:08,509
isso não significa que não haja uma vítima
lá fora que ainda não encontramos.

472
00:27:09,440 --> 00:27:11,317
E como já estou com um oficial a menos,

473
00:27:11,400 --> 00:27:13,789
isso significa que temos que
pegue o ritmo nisso.

474
00:27:22,800 --> 00:27:23,789
Tariq.

475
00:27:24,240 --> 00:27:26,913
Er, nenhum relatório sobre qualquer
Audi TTs pretos roubados ainda.

476
00:27:27,320 --> 00:27:29,515
Ken, o mandado de busca
para o apartamento de Jaff Kitson?

477
00:27:29,840 --> 00:27:31,831
O CPS apresenta
o relatório esta manhã.

478
00:27:32,320 --> 00:27:34,117
Vamos. Ele faz networking, ele conversa.

479
00:27:34,200 --> 00:27:36,475
Deve haver muita gente por aí
quem o conhece.

480
00:27:36,560 --> 00:27:38,835
Poderíamos tentar o Mitchell's Bar
na Rua da Ponte.

481
00:27:38,920 --> 00:27:40,592
Jaff Kitson era o dono.

482
00:27:40,680 --> 00:27:43,194
Um pedido foi feito no mês passado
para transferir a licença

483
00:27:43,280 --> 00:27:45,236
ao novo proprietário, Mitchell Channing.

484
00:27:45,640 --> 00:27:47,915
Parece Jaff Kitson
recusou-se a assinar o termo de consentimento,

485
00:27:48,320 --> 00:27:49,469
mas eles concederam de qualquer maneira.

486
00:27:50,240 --> 00:27:51,832
Certo. Quer uma cerveja?

487
00:28:00,480 --> 00:28:01,549
Ainda não estamos abertos.

488
00:28:01,840 --> 00:28:04,354
- ALAN: Mitchell Channing?
- Sim.

489
00:28:05,400 --> 00:28:08,073
- Bancos DCI.
- DI Morton.

490
00:28:08,920 --> 00:28:12,708
Sabemos que você comprou este lugar
de Jaff Kitson há alguns meses.

491
00:28:12,800 --> 00:28:14,791
- Você ainda mantém contato?
- Não.

492
00:28:15,480 --> 00:28:18,790
Sabemos que ele se recusou a transferir
a licença deste lugar para você.

493
00:28:18,880 --> 00:28:19,869
Por que isso aconteceu?

494
00:28:20,320 --> 00:28:22,231
Ele precisava do dinheiro,
então ele mudou de ideia.

495
00:28:22,640 --> 00:28:24,790
- Quanto você pagou por isso?
- (SCOFFS)

496
00:28:26,680 --> 00:28:27,999
Podemos descobrir.

497
00:28:28,080 --> 00:28:29,354
Eu paguei em dinheiro.

498
00:28:31,680 --> 00:28:33,955
- O que ele fez?
- Você tem alguma ideia de onde ele possa estar?

499
00:28:34,040 --> 00:28:35,758
- Quem são os amigos dele?
- Não.

500
00:28:35,840 --> 00:28:37,319
Eu não saio com idiotas.

501
00:28:42,040 --> 00:28:43,792
TRETHOWAN: Isso foi
alguma explosão ontem.

502
00:28:44,720 --> 00:28:46,199
Os bancos deveriam tentar controlar a raiva.

503
00:28:46,680 --> 00:28:47,795
ANNIE: Funcionou para você, não é?

504
00:28:49,000 --> 00:28:51,036
Policial Warburton, DS Cabbot.

505
00:28:51,880 --> 00:28:53,916
- Como está Peter Doyle?
- Ainda em suporte de vida.

506
00:28:54,680 --> 00:28:57,035
Eu só gostaria que você nos acompanhasse
através do que aconteceu.

507
00:28:57,120 --> 00:28:59,236
Bem, ninguém atendeu a porta.

508
00:28:59,320 --> 00:29:01,515
Eles estavam discutindo. Estava aumentando,

509
00:29:01,600 --> 00:29:04,239
então DI Morton decidiu
para aumentar a avaliação de risco.

510
00:29:04,480 --> 00:29:07,199
Eu e a policial Alice Craig
entrou pela porta da frente.

511
00:29:07,480 --> 00:29:09,357
Os policiais Gemmill e Miles, atrás de nós,

512
00:29:09,440 --> 00:29:10,998
foram encarregados de proteger a arma.

513
00:29:17,400 --> 00:29:19,152
Estava escuro, assim.

514
00:29:22,600 --> 00:29:24,158
Sim, a eletricidade estava desligada.

515
00:29:24,480 --> 00:29:26,232
Parece que Doyle estava
religar a casa.

516
00:29:32,720 --> 00:29:34,551
Não fomos informados
que a energia estava desligada.

517
00:29:34,640 --> 00:29:35,868
Foi uma corrida de obstáculos sangrenta.

518
00:29:35,960 --> 00:29:38,030
Um dos policiais caiu
a porta se fechou,

519
00:29:38,120 --> 00:29:40,156
- foi um caos.
- Você não tinha uma tocha?

520
00:29:40,240 --> 00:29:43,471
Antes que eu pudesse chegar lá, a garota
saiu correndo, gritando.

521
00:29:43,560 --> 00:29:45,755
O policial Clarke estava trazendo
ela sob controle aqui

522
00:29:46,440 --> 00:29:48,556
quando o pai apareceu na porta,

523
00:29:48,640 --> 00:29:50,198
gritando, ameaçando.

524
00:29:50,280 --> 00:29:52,236
- Ameaçador?
- Empunhando o que parecia ser uma arma.

525
00:29:52,720 --> 00:29:54,711
Mas era, na verdade, uma bengala.

526
00:29:54,800 --> 00:29:57,189
No escuro, poderia ter sido qualquer coisa.
Um taco de beisebol, uma espada.

527
00:29:57,280 --> 00:29:59,077
Agente Warburton, a luz, por favor?

528
00:30:03,560 --> 00:30:05,437
- Assim?
- Sim.

529
00:30:05,520 --> 00:30:07,317
Ele parecia estar prestes
para atacar o policial Clarke,

530
00:30:07,400 --> 00:30:09,277
então eu descarreguei meu taser.

531
00:30:09,360 --> 00:30:10,588
E onde você estava exatamente?

532
00:30:12,960 --> 00:30:16,191
O policial Warburton reagiu com precisão
como procedimento operacional padrão.

533
00:30:16,280 --> 00:30:17,998
Não estou ciente de nada no SOP

534
00:30:18,080 --> 00:30:20,435
que especifica um taser
deve ser direcionado ao peito.

535
00:30:20,520 --> 00:30:23,432
Apontei para o braço direito,
aquele que segura o bastão.

536
00:30:24,760 --> 00:30:25,749
Mas eu perdi.

537
00:30:26,760 --> 00:30:28,512
O rapaz confessou seu erro.

538
00:30:29,120 --> 00:30:31,031
Portanto, confio, no seu relatório,
você levará em conta

539
00:30:31,120 --> 00:30:33,031
as circunstâncias atenuantes
do erro dele.

540
00:30:33,960 --> 00:30:37,350
Basicamente, eles ficaram cegos,
obrigado ao DI Morton.

541
00:30:46,120 --> 00:30:49,032
ALICE: Depois de Warby...
Condestável Warburton,

542
00:30:49,120 --> 00:30:51,634
depois que ele disparou o taser,
o velho desabou,

543
00:30:51,720 --> 00:30:53,039
então eu apliquei-lhe RCP.

544
00:30:53,560 --> 00:30:56,597
Você acreditou em Peter Doyle
estava brandindo algum tipo de arma?

545
00:30:56,800 --> 00:30:58,791
Sim, definitivamente.
Não conseguimos ver nada.

546
00:30:59,320 --> 00:31:02,949
Então, na sua opinião, Constable
Warburton estava certo em acertá-lo?

547
00:31:05,720 --> 00:31:07,915
Eu sei que vocês são muito unidos, Alice.

548
00:31:08,280 --> 00:31:09,599
Suas vidas dependem disso.

549
00:31:10,680 --> 00:31:12,272
Sou o mais novo da unidade.

550
00:31:13,400 --> 00:31:15,755
Você sabe, um processo acelerado
oficial feminina...

551
00:31:15,840 --> 00:31:17,717
Nem sempre cai muito bem,
não é?

552
00:31:17,800 --> 00:31:18,835
Exatamente.

553
00:31:19,640 --> 00:31:20,789
Você tem duas escolhas.

554
00:31:20,880 --> 00:31:23,440
Você quer ser um dos garotos
ou você transa por aí.

555
00:31:23,520 --> 00:31:25,317
Então, qual você escolheu?

556
00:31:31,280 --> 00:31:34,158
O que acontecerá se
O policial Warburton foi responsabilizado?

557
00:31:34,680 --> 00:31:35,908
Haverá uma audiência de má conduta.

558
00:31:36,760 --> 00:31:40,036
Não, você tem que entender isso
no escuro, era uma confusão...

559
00:31:40,120 --> 00:31:42,873
Deve ter sido,
para ele sentir falta do braço de Peter Doyle.

560
00:32:07,760 --> 00:32:09,113
(AVIÃO RUGE NO CIMA)

561
00:32:10,720 --> 00:32:11,709
(TOQUE DO TELEMÓVEL)

562
00:32:18,680 --> 00:32:19,669
Ei, você.

563
00:32:22,240 --> 00:32:24,037
Sim, bem, isso pode ser um pouco complicado.

564
00:32:24,880 --> 00:32:27,440
Bem, eu não sei. estou pensando
de deixar a cidade por um tempo.

565
00:32:30,000 --> 00:32:31,718
Não sei. Londres, talvez.

566
00:32:33,600 --> 00:32:34,669
Ei, ouça.

567
00:32:35,200 --> 00:32:38,875
Escute, suponho que você não queira vir
em uma pequena viagem comigo, não é?

568
00:32:39,880 --> 00:32:40,949
Legal.

569
00:32:41,600 --> 00:32:42,589
Uh-huh.

570
00:32:44,800 --> 00:32:46,677
Te ligo mais tarde, sim.

571
00:32:46,760 --> 00:32:47,954
Tudo bem.

572
00:32:48,560 --> 00:32:51,279
E quer saber, olha,
Posso te mostrar meu novo carro.

573
00:32:52,240 --> 00:32:53,753
Tudo bem, querido. Tchau.

574
00:33:02,600 --> 00:33:04,909
DI MORTON: <i>Podíamos ouvir</i>
<i>Erin Doyle lá dentro, fazendo ameaças.</i>

575
00:33:05,000 --> 00:33:06,353
<i>Ela parecia histérica.</i>

576
00:33:06,880 --> 00:33:09,075
Acreditávamos que ela fosse
uma ameaça muito real,

577
00:33:09,160 --> 00:33:12,470
então o superintendente Trethowan estava interessado
para aumentar a avaliação de risco imediatamente.

578
00:33:12,560 --> 00:33:15,199
No entanto, em última análise,
a decisão foi sua, detetive Morton.

579
00:33:15,680 --> 00:33:17,193
Sim. E eu mantenho isso.

580
00:33:17,520 --> 00:33:19,954
Mesmo que você tenha negligenciado
para dizer à equipe de resposta armada

581
00:33:20,040 --> 00:33:21,951
que a casa Doyle estava sendo reformada?

582
00:33:22,280 --> 00:33:25,272
- Como eu poderia saber disso?
- Conversando com Juliet Doyle.

583
00:33:25,360 --> 00:33:27,590
Fui eu quem falou com Juliet Doyle.

584
00:33:27,840 --> 00:33:29,831
eu estava mais preocupado
com mantê-la calma

585
00:33:29,920 --> 00:33:32,480
do que interrogá-la sobre o marido
mais recente projeto DIY.

586
00:33:32,960 --> 00:33:34,552
Você também não informou a unidade

587
00:33:34,640 --> 00:33:36,790
que Peter Doyle
estava usando uma bengala,

588
00:33:36,880 --> 00:33:38,677
após uma operação recente no joelho.

589
00:33:38,760 --> 00:33:41,194
Novamente um detalhe que é apenas
relevante em retrospectiva.

590
00:33:41,280 --> 00:33:43,430
O estrago foi feito dentro de casa.

591
00:33:43,520 --> 00:33:46,956
Danos que poderiam ter sido evitados
teve o oficial que disparou o taser

592
00:33:47,040 --> 00:33:49,429
sabia que Peter Doyle
não estava com a melhor saúde.

593
00:33:49,520 --> 00:33:51,078
Ele estava usando uma bengala,

594
00:33:51,160 --> 00:33:53,355
em vez de brandir
algum tipo de arma.

595
00:33:53,440 --> 00:33:56,591
- Você fez todas as verificações necessárias?
- Claro que sim.

596
00:33:56,680 --> 00:33:58,750
Incluindo os registros médicos de Peter Doyle?

597
00:34:01,120 --> 00:34:02,155
Não.

598
00:34:02,760 --> 00:34:03,988
Sinceramente, não pensei nisso.

599
00:34:04,920 --> 00:34:07,275
Isso não é necessariamente
prática padrão.

600
00:34:08,080 --> 00:34:10,674
O oficial que disparou o taser
está apenas tentando passar a responsabilidade

601
00:34:10,760 --> 00:34:12,751
porque sua incompetência
causou uma quase fatalidade.

602
00:34:13,760 --> 00:34:15,398
Posso ver como sou um alvo fácil.

603
00:34:15,480 --> 00:34:17,596
Porém, não verifiquei
Os registros médicos de Peter Doyle,

604
00:34:17,680 --> 00:34:19,830
e assumo total responsabilidade por isso.

605
00:34:23,320 --> 00:34:25,117
OK, a entrevista acabou.

606
00:34:26,720 --> 00:34:29,473
Espero um relatório completo
na mesa do ACC pela manhã.

607
00:34:41,280 --> 00:34:42,269
(PORTA FECHA)

608
00:34:47,160 --> 00:34:49,469
Bem, isso é precisamente
por que eu não queria que você se envolvesse.

609
00:34:49,840 --> 00:34:51,717
Bem, não posso recuar agora, posso?

610
00:35:05,600 --> 00:35:08,558
Podemos fazer algo esta noite?
Você sabe, tirar nossas mentes de tudo isso?

611
00:35:09,400 --> 00:35:10,674
O que?

612
00:35:10,760 --> 00:35:13,911
Não posso simplesmente desligar quando sei
que a reputação de Helen está em jogo.

613
00:35:16,000 --> 00:35:16,989
(PORTA ABRE)

614
00:35:18,560 --> 00:35:21,199
Encontramos o caso de uma pessoa desaparecida
relativo a um TT preto.

615
00:35:21,280 --> 00:35:23,669
Richard Martin, 33, DJ de clube.

616
00:35:28,760 --> 00:35:29,954
(Suspiros)

617
00:35:31,720 --> 00:35:35,554
Ele foi visto pela última vez saindo de um show em Redcar
no último sábado, por volta das 2h15,

618
00:35:35,640 --> 00:35:37,119
indo para casa em Byford.

619
00:35:37,200 --> 00:35:39,395
O registro do carro dele foi recolhido
no sistema duas vezes.

620
00:35:39,480 --> 00:35:42,358
Primeiro, saindo da rodovia
para a A672,

621
00:35:42,440 --> 00:35:43,953
3h00 da manhã de domingo.

622
00:35:44,320 --> 00:35:47,232
E esse é o último avistamento
do carro de Richard Martin

623
00:35:47,640 --> 00:35:48,868
até aqui.

624
00:35:49,960 --> 00:35:52,235
Cerca de uma hora atrás.
E adivinha quem está dirigindo?

625
00:35:54,000 --> 00:35:56,230
Jaff Kitson. Bom trabalho, Ken.

626
00:35:56,320 --> 00:35:58,072
Algum registro dele embarcando em algum vôo?

627
00:35:58,160 --> 00:36:00,435
Não. Informei a segurança do aeroporto

628
00:36:00,520 --> 00:36:02,192
e Tariq se foi
para apreender o carro.

629
00:36:02,680 --> 00:36:06,150
OK, 3h da manhã de domingo.
Richard Martin desaparece.

630
00:36:06,240 --> 00:36:09,630
Segunda à noite, Jaff Kitson,
dirigindo o TT preto de Richard Martin,

631
00:36:09,720 --> 00:36:12,154
deixa Erin Doyle em casa,
deixando uma arma com ela.

632
00:36:12,480 --> 00:36:15,517
Então hoje, Jaff Kitson termina
o TT preto no aeroporto.

633
00:36:15,600 --> 00:36:17,431
Se a arma foi usada em Richard Martin...

634
00:36:17,520 --> 00:36:19,272
Mas por que ele seguraria a arma?

635
00:36:19,840 --> 00:36:21,637
Se Jaff Kitson matou Richard Martin,

636
00:36:21,720 --> 00:36:23,790
por que não simplesmente se livrar da arma?

637
00:36:23,880 --> 00:36:25,711
Por que deixar isso com sua namorada?

638
00:36:26,600 --> 00:36:28,875
- Para que ele pudesse voltar e pegá-lo.
- Com que fim?

639
00:36:30,680 --> 00:36:31,795
Matar outra pessoa?

640
00:36:32,320 --> 00:36:34,754
O que diabos é Jaff Kitson
misturado?

641
00:36:37,880 --> 00:36:39,632
Outra coisa que não entendo.

642
00:36:41,040 --> 00:36:43,508
Por que você cedeu tão facilmente
lá embaixo?

643
00:36:43,800 --> 00:36:45,791
Porque eu deveria ter perguntado
mais perguntas.

644
00:36:46,440 --> 00:36:48,078
Eu... Talvez seja minha culpa.

645
00:36:49,520 --> 00:36:52,273
KEN: Chefe, isso é novo. BMW branco.

646
00:36:52,880 --> 00:36:55,394
Parece que ele está tentando correr
Richard Martin fora da estrada.

647
00:36:58,880 --> 00:37:00,711
Parece que há dois deles.

648
00:37:00,800 --> 00:37:02,438
Olha quem está no banco do passageiro.

649
00:37:03,920 --> 00:37:05,797
Bem, Jaff Kitson tinha um cúmplice?

650
00:37:08,720 --> 00:37:10,039
NL12 PNZ.

651
00:37:22,400 --> 00:37:24,914
O BMW está registrado
para Alistair Jenkins.

652
00:37:26,520 --> 00:37:27,589
Você está brincando.

653
00:37:28,080 --> 00:37:29,229
Quem é Alistair Jenkins?

654
00:37:29,960 --> 00:37:33,236
Desenvolvedor imobiliário milionário,
chefe da AJ Limited.

655
00:37:33,320 --> 00:37:36,312
Trabalho desagradável e completo,
destrói qualquer um que fique em seu caminho.

656
00:37:36,920 --> 00:37:39,559
Richard Martin não seria
a primeira pessoa a desaparecer

657
00:37:39,640 --> 00:37:40,914
depois de topar com ele.

658
00:37:42,040 --> 00:37:43,189
(Suspiros)

659
00:38:09,560 --> 00:38:10,959
Bancos DCI.

660
00:38:11,720 --> 00:38:13,756
Não posso dizer que perdi
suas visitas surpresa.

661
00:38:17,160 --> 00:38:18,388
Você conhece esse homem?

662
00:38:19,440 --> 00:38:20,919
Nunca o vi antes na minha vida.

663
00:38:23,080 --> 00:38:25,958
Senhor Jenkins, onde você estava
no domingo à noite às 3:00 da manhã. M?

664
00:38:27,080 --> 00:38:29,514
- Na cama.
- Alguém pode garantir isso?

665
00:38:31,000 --> 00:38:32,592
Minha esposa morreu no ano passado.

666
00:38:33,600 --> 00:38:35,352
Nenhuma mulher jamais poderia substituí-la.

667
00:38:36,000 --> 00:38:40,118
Então, quem estava dirigindo seu BMW
com Jaff Kitson no banco do passageiro?

668
00:38:42,040 --> 00:38:43,393
Jaff Kitson?

669
00:38:44,160 --> 00:38:46,833
Seu consultor financeiro
nos últimos cinco anos.

670
00:38:46,920 --> 00:38:48,797
- Não é meu carro.
- DI MORTON: Sério?

671
00:38:49,360 --> 00:38:50,793
Tem sua placa.

672
00:38:50,880 --> 00:38:52,552
NL12 PNZ.

673
00:38:53,560 --> 00:38:57,348
Richard Martin teve seu carro atropelado
a estrada pelo seu BMW.

674
00:38:57,440 --> 00:39:01,718
Jaff Kitson então largou
Audi TT roubado de Richard Martin

675
00:39:01,800 --> 00:39:05,395
antes de tentar esconder uma arma
que havia sido demitido recentemente.

676
00:39:05,680 --> 00:39:07,671
Agora, suspeitamos que ele, ou você,

677
00:39:07,760 --> 00:39:10,513
atirou em Richard Martin e roubou seu carro.

678
00:39:10,600 --> 00:39:12,318
Eu realmente não gosto de roubo de carros.

679
00:39:12,400 --> 00:39:16,313
Não, mas você gosta de violência
e intimidação.

680
00:39:16,400 --> 00:39:19,790
O que quer que eu gostasse...
Nada disso foi comprovado.

681
00:39:19,880 --> 00:39:22,474
Só porque suas vítimas
sempre retirou provas,

682
00:39:22,560 --> 00:39:24,152
geralmente de uma cama de hospital.

683
00:39:24,240 --> 00:39:27,596
Na verdade, o último cara que cruzou com você
desapareceu sem deixar vestígios.

684
00:39:27,680 --> 00:39:29,193
Sou um homem mudado.

685
00:39:29,280 --> 00:39:31,236
Foi por isso que dei ao Jaff
a bota na semana passada.

686
00:39:31,320 --> 00:39:33,675
Ele se tornou muito volátil,
fora de controle.

687
00:39:34,240 --> 00:39:36,674
Ele tem um conjunto extra de chaves
para o Beemer também, então...

688
00:39:37,240 --> 00:39:38,639
Parece que eu estava certo em deixá-lo ir.

689
00:39:39,320 --> 00:39:41,629
Se ele entrar em contato,
você será o primeiro a saber.

690
00:39:44,080 --> 00:39:46,640
Você se importaria
se eu tirasse um conjunto de impressões digitais, Sr. Jenkins?

691
00:39:47,280 --> 00:39:48,633
Sim, eu faria, na verdade.

692
00:39:53,960 --> 00:39:57,350
Por que eles tirariam um DJ da estrada
nas primeiras horas da manhã?

693
00:39:57,560 --> 00:39:59,232
E por que Jaff Kitson foi arrogante o suficiente

694
00:39:59,320 --> 00:40:02,198
passear no Audi TT roubado
até hoje?

695
00:40:02,640 --> 00:40:05,359
- Ele pensou que tinha escapado impune.
- Então, o que mudou?

696
00:40:06,240 --> 00:40:09,118
Você acha que alguém o avisou
que tínhamos encontrado a arma?

697
00:40:09,960 --> 00:40:11,951
Quem sabia além da família Doyle?

698
00:40:14,600 --> 00:40:16,397
Precisamos falar com Erin Doyle.

699
00:40:20,160 --> 00:40:23,197
Eu queria que Erin atendesse a porta
em vez de voltar para o quarto dela.

700
00:40:23,280 --> 00:40:24,679
(Expira)

701
00:40:25,440 --> 00:40:27,032
Eu pensei que fosse Alan, você vê.

702
00:40:28,720 --> 00:40:31,518
A seguir, esses bandidos estão invadindo.

703
00:40:33,040 --> 00:40:35,110
Erin acabou. Eu fui atrás dela.

704
00:40:35,200 --> 00:40:36,474
Você estava com sua bengala?

705
00:40:39,080 --> 00:40:41,355
Um dos oficiais disse que
você o levantou no ar.

706
00:40:46,080 --> 00:40:49,311
- Você viu alguma coisa, Erin?
- Não. Eles me jogaram no chão.

707
00:40:50,640 --> 00:40:51,868
PETER: É difícil lembrar.

708
00:40:53,360 --> 00:40:54,349
Talvez.

709
00:40:55,520 --> 00:40:58,830
Ele não demorou muito para acordar.
Ele ainda está um pouco confuso.

710
00:40:59,080 --> 00:41:00,354
Não estou surpreso.

711
00:41:01,240 --> 00:41:02,673
Especialmente quando as luzes estavam apagadas.

712
00:41:03,280 --> 00:41:04,474
O que faz você dizer isso?

713
00:41:05,040 --> 00:41:06,712
Você estava religando a casa.

714
00:41:08,560 --> 00:41:09,629
Sim...

715
00:41:10,160 --> 00:41:11,639
Então você desligou a energia.

716
00:41:12,160 --> 00:41:13,229
Eu tomei uma xícara de chá.

717
00:41:14,560 --> 00:41:16,676
Se eu desliguei a energia
depois disso,

718
00:41:18,120 --> 00:41:19,473
Eu realmente não sei.

719
00:41:40,800 --> 00:41:42,119
Ele bateu na parede aqui...

720
00:41:44,400 --> 00:41:45,628
Foi forçado a parar.

721
00:41:45,920 --> 00:41:47,751
Jaff Kitson roubou o carro dele...

722
00:41:47,840 --> 00:41:50,991
E enrolado em Eastvale com uma arma
que havia sido usado recentemente.

723
00:41:56,080 --> 00:41:57,308
Ligue para a unidade de suporte.

724
00:41:58,200 --> 00:41:59,713
Precisamos procurar um corpo.

725
00:42:02,600 --> 00:42:04,795
Há mais perguntas
perguntar nesta investigação, senhor.

726
00:42:04,880 --> 00:42:06,472
Você tem alguma evidência
para justificar isso?

727
00:42:06,560 --> 00:42:07,959
Não, mas se você pudesse me dar
mais tempo...

728
00:42:08,040 --> 00:42:11,589
Quando você assumiu isso, você me garantiu
que você poderia ser completamente imparcial.

729
00:42:11,680 --> 00:42:12,999
E de qualquer forma, não tive a impressão

730
00:42:13,080 --> 00:42:16,311
que DI Morton é alguém que você sente
uma lealdade pessoal a.

731
00:42:16,400 --> 00:42:18,755
- Não. Não, eu não. Mas...
- Bom, então você tem que aceitar

732
00:42:18,840 --> 00:42:22,310
que os resultados da nossa investigação
irá considerá-la inteiramente culpada.

733
00:42:23,720 --> 00:42:25,039
O que acontecerá com ela?

734
00:42:25,320 --> 00:42:27,993
Infelizmente, isso poderia muito bem ser
o fim da carreira de DI Morton.

735
00:42:35,320 --> 00:42:38,073
ALAN: Você viu Jaff Kitson
ou falou com ele desde segunda-feira à noite?

736
00:42:38,400 --> 00:42:39,389
Não.

737
00:42:40,280 --> 00:42:41,918
Posso verificar seu telefone, por favor, Erin?

738
00:42:43,040 --> 00:42:45,600
- Por que? Você não confia em mim?
- Bem, a confiança funciona nos dois sentidos.

739
00:42:45,880 --> 00:42:47,632
Se você está mentindo, isso pode me levar a pensar

740
00:42:47,720 --> 00:42:50,393
que você sabia que estava se escondendo
uma potencial arma do crime.

741
00:42:50,840 --> 00:42:52,319
Não, não fiz isso, eu juro.

742
00:42:54,720 --> 00:42:56,153
Jaff me mandou uma mensagem ontem à noite.

743
00:42:57,040 --> 00:42:58,678
Nos encontramos no centro da cidade.

744
00:42:58,880 --> 00:43:00,518
Você disse a ele que encontramos a arma?

745
00:43:00,840 --> 00:43:01,829
Sim.

746
00:43:02,920 --> 00:43:04,717
Eu dei a ele para quê,
e então eu simplesmente o deixei lá.

747
00:43:04,800 --> 00:43:06,313
- Você sabe onde ele está agora?
- Não.

748
00:43:09,040 --> 00:43:11,508
DI MORTON: Jaff Kitson pode ter
atirou e matou este homem.

749
00:43:12,720 --> 00:43:14,631
Agora, se você está mentindo para nós de novo,
não teremos escolha

750
00:43:14,720 --> 00:43:16,756
além de prender você
por perverter o curso da justiça.

751
00:43:16,840 --> 00:43:18,592
Estamos tentando ajudar você, Erin.

752
00:43:18,680 --> 00:43:20,830
Jaff Kitson é um homem perigoso.

753
00:43:20,920 --> 00:43:23,832
DI MORTON: Você está apaixonada por ele?
É por isso que você o está protegendo?

754
00:43:24,240 --> 00:43:26,356
Porque eu não acho
ele ama você, Erin.

755
00:43:26,440 --> 00:43:27,714
Acho que ele está usando você.

756
00:43:28,760 --> 00:43:29,909
Ele me amava.

757
00:43:31,960 --> 00:43:34,713
Ele me contou, e isso foi antes
ele me deu o presente.

758
00:43:36,560 --> 00:43:38,596
E se ele saiu de cima de mim,
a culpa é da sua Tracy.

759
00:43:39,960 --> 00:43:43,236
-Tracy? O que Tracy tem a ver com isso?
- Ela o roubou de mim.

760
00:43:44,160 --> 00:43:46,276
Ela ligou para ele ontem à noite
quando eu estava com ele.

761
00:43:47,480 --> 00:43:50,517
Você sabe, ele provavelmente transou com ela
logo depois que ele ameaçou me matar.

762
00:43:55,480 --> 00:43:56,833
(SOBS)

763
00:44:03,280 --> 00:44:05,350
ATENDEDORA: <i>Olá, aqui é Tracy.</i>
<i>Deixe uma mensagem.</i>

764
00:44:05,440 --> 00:44:07,795
<i>Se você tiver sorte, entrarei em contato com você.</i>

765
00:44:07,880 --> 00:44:12,032
Tracy, amor, quando você receber esta mensagem,
você vai me ligar?

766
00:44:12,120 --> 00:44:13,109
Por favor.

767
00:44:35,440 --> 00:44:38,432
(Suspiros) Estou muito disposto a isso.

768
00:44:38,520 --> 00:44:40,590
- Meu pai está sendo um idiota.
- Por quê?

769
00:44:40,680 --> 00:44:42,079
Ele continua me interrogando.

770
00:44:42,560 --> 00:44:44,039
Uma vez policial...

771
00:44:46,520 --> 00:44:49,353
- Seu pai é policial?
- Ele é um maldito DCI, nada menos.

772
00:45:01,960 --> 00:45:03,393
Então, para onde você está me levando?

773
00:45:04,960 --> 00:45:06,678
- No passeio da sua vida.
- (RISOS)

774
00:45:14,360 --> 00:45:16,351
ATENDEDORA: <i>Olá, aqui é Tracy.</i>
<i>Deixe uma mensagem.</i>

775
00:45:16,440 --> 00:45:18,317
<i>Se você tiver sorte, entrarei em contato com você.</i>

776
00:45:19,480 --> 00:45:22,552
Tracy, este é o pai.
Apenas me ligue, por favor.

777
00:45:24,760 --> 00:45:25,749
(TOQUES DE TELEMÓVEL)

778
00:45:26,480 --> 00:45:28,152
<i>- Bancos.</i>
- Olá, Alan.

779
00:45:28,240 --> 00:45:31,232
Táxis rápidos 24 horas por dia, 7 dias por semana
peguei Tracy em sua casa

780
00:45:31,320 --> 00:45:33,038
às 12h45 desta tarde,

781
00:45:33,640 --> 00:45:37,315
e a deixei na Merrion Street
por volta das 13h15.

782
00:45:37,440 --> 00:45:40,352
Sim, toda a cobertura CCTV ao longo da rua
a partir das 13h.

783
00:45:40,440 --> 00:45:41,714
Sim, ela tinha uma mala de viagem.

784
00:45:42,080 --> 00:45:43,559
Ela disse para onde estava indo?

785
00:45:44,120 --> 00:45:45,109
Não.

786
00:45:45,720 --> 00:45:48,393
Olha, se você teve uma briga,
ela poderia ter ido para a casa da mãe?

787
00:45:49,000 --> 00:45:50,274
Não, eu verifiquei.

788
00:45:51,120 --> 00:45:52,792
- Eu preciso do chefe.
- Ken quer você.

789
00:45:53,560 --> 00:45:55,710
O telefone de Tracy está em algum lugar
no centro da cidade.

790
00:45:56,000 --> 00:45:57,877
Ela recebeu uma ligação
de um número pré-pago

791
00:45:57,960 --> 00:45:59,313
às 10h46 desta manhã,

792
00:45:59,400 --> 00:46:02,153
e uma mensagem de texto, mesmo número,
uma hora depois, dizendo...

793
00:46:03,760 --> 00:46:05,193
Dizendo o quê, Ken?

794
00:46:08,120 --> 00:46:09,519
"Leve algo sexy. J."

795
00:46:14,920 --> 00:46:16,194
Alan, onde você está?

796
00:46:17,040 --> 00:46:18,871
Alan? (Suspiros)

797
00:46:19,880 --> 00:46:20,869
Nós o perdemos agora.

798
00:46:24,960 --> 00:46:26,313
(ANÉS DE CAMPAINHA)

799
00:46:29,600 --> 00:46:30,794
Sr. Kitson, abra.

800
00:47:01,920 --> 00:47:02,909
(Suspiros)

801
00:47:14,760 --> 00:47:16,512
Consegui o mandado de busca
O apartamento de Jaff Kitson.

802
00:47:16,600 --> 00:47:17,589
Tarde demais.

803
00:47:17,800 --> 00:47:19,438
Laptop de Jaff Kitson. Passe por isso

804
00:47:19,520 --> 00:47:21,078
e veja se tem algum link
para Richard Martin.

805
00:47:21,160 --> 00:47:23,435
Ricardo Martins
um único DJ de Byford.

806
00:47:23,520 --> 00:47:24,953
- Nenhuma conexão ainda.
- (TELEFONE TOCA)

807
00:47:25,040 --> 00:47:26,439
Jaff Kitson e Al Jenkins,

808
00:47:26,520 --> 00:47:28,988
eles são mais do que apenas
parceiros de negócios.

809
00:47:29,080 --> 00:47:30,399
Eles são amigos próximos.

810
00:47:30,480 --> 00:47:31,959
Mas eles tiraram um homem da estrada,
eles atiram nele

811
00:47:32,040 --> 00:47:33,996
e então eles escondem a arma. Por que?

812
00:47:34,360 --> 00:47:36,715
O telefone de Tracy ainda está ativo em algum lugar
perto do Merrion Center.

813
00:47:36,800 --> 00:47:38,028
Isso não significa que ela seja.

814
00:47:42,560 --> 00:47:43,788
Leve o Uniforme até lá, Ken.

815
00:47:44,600 --> 00:47:46,591
Desculpe, risco ocupacional.

816
00:47:46,680 --> 00:47:48,750
Pensando o pior porque
o que vemos no trabalho. Desculpas.

817
00:47:48,840 --> 00:47:50,990
É o que não consigo ver,
é isso que me incomoda.

818
00:47:51,760 --> 00:47:52,988
Não somos leitores de mentes.

819
00:47:53,640 --> 00:47:55,471
Meu filho acabou nas celas, lembra?

820
00:47:56,320 --> 00:47:57,435
E eu odeio trazer isso à tona agora,

821
00:47:57,520 --> 00:47:59,590
mas você invadiu o apartamento de Jaff Kitson
sem mandado,

822
00:47:59,680 --> 00:48:01,796
o que significa qualquer evidência encontrada
naquele laptop

823
00:48:01,880 --> 00:48:04,314
- poderia ser considerada inadmissível.
- Você acha que eu dou a mínima?

824
00:48:05,680 --> 00:48:07,272
Desculpe, Helena.

825
00:48:10,640 --> 00:48:14,076
Cada pai de cada criança desaparecida
Eu já dei garantias para,

826
00:48:15,280 --> 00:48:17,430
eu não tinha ideia
o que eles estavam passando.

827
00:48:19,760 --> 00:48:21,318
Preciso falar com você em particular.

828
00:48:24,200 --> 00:48:25,679
Alan, Helena...

829
00:48:27,280 --> 00:48:28,633
Você poderia vir conosco?

830
00:48:39,280 --> 00:48:40,838
Peter Doyle abriu uma ação civil

831
00:48:40,920 --> 00:48:42,797
contra o chefe da polícia
por negligência.

832
00:48:43,640 --> 00:48:45,437
Sinto muito ter que te contar isso,

833
00:48:45,520 --> 00:48:47,670
mas de acordo com o
Relatório de padrões profissionais,

834
00:48:47,760 --> 00:48:49,318
a culpa é sua, Helen.

835
00:48:53,440 --> 00:48:55,635
Há responsabilidade por parte
da Polícia de Yorkshire.

836
00:48:56,680 --> 00:48:58,272
"O tiroteio ilegal de Peter Doyle

837
00:48:58,360 --> 00:49:01,238
"foi o resultado de um fracasso
de apoio à inteligência.

838
00:49:01,840 --> 00:49:06,197
"DI Morton enviou a Unidade de Resposta Armada
em uma situação extremamente perigosa

839
00:49:06,480 --> 00:49:09,438
"sem alertá-los para o fato
que a casa estava sendo religada,

840
00:49:09,800 --> 00:49:12,712
"e com a energia cortada,
o corredor estava na escuridão,

841
00:49:13,000 --> 00:49:15,434
"e Peter Doyle estava usando
uma bengala."

842
00:49:15,520 --> 00:49:17,397
E suponho que o oficial
quem disparou o taser

843
00:49:17,480 --> 00:49:19,755
foi completamente absolvido
de qualquer responsabilidade.

844
00:49:19,840 --> 00:49:21,478
Não, eu não vou aceitar isso!

845
00:49:21,560 --> 00:49:23,596
Estou tão infeliz com isso quanto você.

846
00:49:28,200 --> 00:49:30,270
Você sabe que eu tenho o maior respeito
para você, Helena,

847
00:49:30,360 --> 00:49:31,509
mas minhas mãos estão atadas.

848
00:49:32,600 --> 00:49:34,079
Até que este caso legal termine...

849
00:49:34,160 --> 00:49:35,559
Estou em suspensão remunerada.

850
00:49:36,520 --> 00:49:37,953
Sim. Vou limpar minha mesa.

851
00:49:39,960 --> 00:49:40,949
(PORTA FECHA)

852
00:50:07,680 --> 00:50:09,875
Helen, você não pode aceitar isso de braços cruzados.

853
00:50:09,960 --> 00:50:11,473
Mas se a culpa for minha, o que posso fazer?

854
00:50:11,560 --> 00:50:12,993
Eu não acho que você seja o culpado.

855
00:50:13,080 --> 00:50:15,275
Isso é tudo sobre Trethowan
protegendo sua equipe,

856
00:50:15,360 --> 00:50:18,113
fazendo lobby junto ao ACC
e usando você como bode expiatório.

857
00:50:18,480 --> 00:50:21,074
Mas por que um oficial do seu calibre
fazer isso?

858
00:50:21,600 --> 00:50:22,715
Foi um acidente.

859
00:50:22,800 --> 00:50:24,438
Só temos a versão deles dos acontecimentos.

860
00:50:24,520 --> 00:50:25,999
Você não viu
o que aconteceu na casa.

861
00:50:26,080 --> 00:50:27,149
Não, eu não entrei lá.

862
00:50:27,240 --> 00:50:29,117
Bem, nem Trethowan
para esse assunto.

863
00:50:30,040 --> 00:50:31,473
Bem, só depois.

864
00:50:32,640 --> 00:50:33,755
O que?

865
00:50:34,080 --> 00:50:36,913
Sim, depois que liguei
a equipe da cena do crime,

866
00:50:37,000 --> 00:50:39,434
Fui encontrar Trethowan
e ele saiu de casa.

867
00:50:39,760 --> 00:50:42,558
Ele fez. Sim, tenho quase certeza disso.

868
00:50:42,640 --> 00:50:43,993
TARIQ: Com licença, senhor.

869
00:50:45,320 --> 00:50:46,639
Você pode querer ver isso.

870
00:50:51,640 --> 00:50:55,110
Helena, sinto muito. Eu realmente estou.

871
00:50:59,160 --> 00:51:00,149
(Suspiros)

872
00:51:05,920 --> 00:51:07,069
Essa é a Tracy?

873
00:51:08,880 --> 00:51:09,869
O que está acontecendo?

874
00:51:09,960 --> 00:51:12,315
Ela está saindo com Jaff Kitson.
Agora, o chefe não consegue contatá-la.

875
00:51:12,400 --> 00:51:13,515
Merda.

876
00:51:14,680 --> 00:51:18,116
Tariq, rebobine isso.
Quero ver quem é o motorista.

877
00:51:18,200 --> 00:51:19,553
(CLACK DO TECLADO)

878
00:51:24,840 --> 00:51:25,989
(Suspiros)

879
00:51:33,960 --> 00:51:36,918
Certo, passe os dados do carro para a ANPR.

880
00:51:37,440 --> 00:51:39,032
Helen, por favor, não vá a lugar nenhum.

881
00:51:39,120 --> 00:51:40,917
Nós vamos resolver isso.

882
00:51:41,400 --> 00:51:43,960
Annie, venha comigo.

883
00:51:44,560 --> 00:51:46,596
Temos registro de veículo.
Delta... e...

884
00:51:48,360 --> 00:51:52,956
Tracy esbarrou em Erin e Jaff
em um bar há cerca de três semanas.

885
00:51:53,040 --> 00:51:56,191
Jaff conseguiu o número de Tracy.
Ele prometeu que poderia encontrar trabalho para ela.

886
00:51:56,280 --> 00:51:57,838
Erin pensou que
havia algo acontecendo,

887
00:51:57,920 --> 00:51:59,194
mas Jaff a convenceu.

888
00:51:59,280 --> 00:52:01,191
Então ele deve ter gostado de Tracy
para começar.

889
00:52:01,280 --> 00:52:03,794
Ele gostava de Erin Doyle. Mas ontem à noite,
ele ameaçou matá-la.

890
00:52:03,880 --> 00:52:05,552
Ele é um manipulador de arco, Annie.

891
00:52:06,080 --> 00:52:08,913
Tracy se apaixonou por ele
porque tirei o olho da bola.

892
00:52:09,000 --> 00:52:11,070
-Alan...
- Tudo que sei é que ela estava sob meu teto,

893
00:52:11,160 --> 00:52:12,434
aos meus cuidados.

894
00:52:12,520 --> 00:52:14,476
Eu deveria tê-la mantido segura.

895
00:52:14,560 --> 00:52:16,073
Quero dizer, o que...

896
00:52:16,200 --> 00:52:18,316
E se ele a levou por minha causa?

897
00:52:27,120 --> 00:52:28,439
(ANÉS DE CAMPAINHA)

898
00:52:35,040 --> 00:52:36,792
Onde está Jaff Kitson?

899
00:52:37,200 --> 00:52:39,475
- Você não o encontrou?
- Não me irrite.

900
00:52:39,560 --> 00:52:40,754
Sabemos o quão próximos vocês dois são.

901
00:52:40,840 --> 00:52:42,114
Desculpe, não posso ajudá-lo.

902
00:52:42,200 --> 00:52:44,555
Jaff Kitson assumiu
minha filha em algum lugar,

903
00:52:44,640 --> 00:52:45,993
e não tenho ideia de onde.

904
00:52:46,200 --> 00:52:48,794
Agora, isso pode ser um jogo para você,
mas ela significa o mundo para mim,

905
00:52:48,920 --> 00:52:51,309
então é melhor você me dizer onde ele está,
ou, eu prometo a você,

906
00:52:51,400 --> 00:52:53,595
Eu farei o que for preciso
para te derrubar

907
00:52:53,680 --> 00:52:55,318
porque não vou me afastar disso.

908
00:52:55,400 --> 00:52:57,595
E desta vez, nem você.

909
00:52:59,200 --> 00:53:02,636
Ameaças vazias e nenhuma evidência real.
Algumas coisas nunca mudam.

910
00:53:03,760 --> 00:53:07,992
Agora, você pode me prender ou dar o fora
antes de processá-lo por assédio.

911
00:53:10,520 --> 00:53:12,238
Eu não culpo você por bloquear isso.

912
00:53:12,320 --> 00:53:13,878
O menino não está bem da cabeça.

913
00:53:19,920 --> 00:53:21,319
Vamos.

914
00:53:25,400 --> 00:53:28,039
Seu pequeno plano com a arma saiu pela culatra,
não foi?

915
00:53:28,120 --> 00:53:29,439
Você não aprendeu nada comigo?

916
00:53:29,760 --> 00:53:32,399
Sim. Não confiar em você.

917
00:53:36,280 --> 00:53:37,554
Você vê, a coisa é...

918
00:53:39,080 --> 00:53:41,355
...você está em um buraco.

919
00:53:41,640 --> 00:53:43,392
E eu sou o único
quem pode te tirar daqui.

920
00:53:44,160 --> 00:53:46,435
Você precisa de mim, velho.

921
00:53:47,760 --> 00:53:48,954
E você sempre fez isso.

922
00:53:50,360 --> 00:53:51,349
Vamos.

923
00:53:54,560 --> 00:53:55,549
(TOSSE)

924
00:54:00,360 --> 00:54:01,679
O que você está fazendo?

925
00:54:10,000 --> 00:54:11,399
- Isso é...
- Hum-hmm.

926
00:54:11,800 --> 00:54:13,438
Filha dos bancos DCI.

927
00:54:14,360 --> 00:54:17,716
Agora você pode trocá-la pela arma
em troca do acordo original,

928
00:54:17,800 --> 00:54:19,438
que era metade de seus ativos.

929
00:54:22,880 --> 00:54:24,871
Aposto que ele faria qualquer coisa para recuperá-la.

930
00:55:08,160 --> 00:55:09,434
Acabei de ouvir.

931
00:55:10,120 --> 00:55:11,553
Eu sinto muito.

932
00:55:11,640 --> 00:55:12,629
Eu não consigo imaginar...

933
00:55:14,120 --> 00:55:15,792
Faremos tudo o que pudermos para encontrá-la.

934
00:55:17,040 --> 00:55:18,393
eu não quero ter
para ganhar posição aqui, Alan,

935
00:55:18,480 --> 00:55:20,948
mas tendo em conta que este caso
é tão pessoal para você agora,

936
00:55:21,040 --> 00:55:22,155
Acho que você deveria dar um passo atrás.

937
00:55:22,240 --> 00:55:24,356
- Não. Por favor, não faça isso.
- É para o seu próprio bem.

938
00:55:25,280 --> 00:55:26,952
Se fosse eu,
Eu estaria enlouquecendo...

939
00:55:27,040 --> 00:55:29,395
Você não pode me tirar disso, Ron.

940
00:55:29,840 --> 00:55:31,159
Eu deixei isso acontecer.

941
00:55:32,520 --> 00:55:35,956
E é meu trabalho encontrá-la
e traga-a para casa.

942
00:55:36,680 --> 00:55:38,591
Como eu sabia que você ia dizer isso?

943
00:55:40,520 --> 00:55:42,750
Olha, tenho que me preocupar com Helen.

944
00:55:42,840 --> 00:55:44,717
Eu não posso pagar por você
para sair dos trilhos.

945
00:55:45,760 --> 00:55:47,113
Só não faça nada estúpido.

946
00:55:47,440 --> 00:55:48,759
(SINAIS DE TELEFONE MÓVEL)

947
00:55:51,080 --> 00:55:53,799
Encontraram o corpo de Richard Martin.
Eu tenho que ir.

948
00:55:58,440 --> 00:56:00,715
Por que você mentiu para nós sobre
comprando o bar de Jaff Kitson

949
00:56:00,800 --> 00:56:02,995
quando era Al Jenkins
que vendeu para você?

950
00:56:03,440 --> 00:56:04,998
Por que você não nos contou isso?

951
00:56:08,720 --> 00:56:12,554
Devo avisá-lo que ambos os homens
são suspeitos de um crime com armas de fogo,

952
00:56:12,640 --> 00:56:13,868
possivelmente assassinato.

953
00:56:15,280 --> 00:56:16,554
OK.

954
00:56:18,160 --> 00:56:21,152
Comprei o bar do Al, mas o dinheiro
foi direto para o bolso de Jaff.

955
00:56:21,240 --> 00:56:24,550
Al Jenkins não é o tipo de homem
dar algo por nada.

956
00:56:24,640 --> 00:56:26,153
No entanto, você acaba com o bar,

957
00:56:26,240 --> 00:56:27,878
Jaff Kitson acaba com o dinheiro.

958
00:56:27,960 --> 00:56:30,918
Bem, eu acho que talvez
Jaff o estava chantageando.

959
00:56:31,320 --> 00:56:32,878
É em você que estou interessado,

960
00:56:33,520 --> 00:56:34,919
O novo sabor do mês de Al Jenkins.

961
00:56:35,000 --> 00:56:36,558
Bem, eu só trabalho para ele.

962
00:56:36,640 --> 00:56:37,709
Sem ofensa, mas...

963
00:56:38,760 --> 00:56:42,594
Por que Al Jenkins substituiria um qualificado
homem de negócios como Jaff Kitson

964
00:56:42,680 --> 00:56:45,353
com um amador desempregado
de Deptford?

965
00:56:45,880 --> 00:56:47,916
Ele devia estar muito desesperado
para colocá-lo no comando.

966
00:56:48,000 --> 00:56:49,319
É melhor você largar isso!

967
00:56:52,760 --> 00:56:54,273
Agora estou ainda mais intrigado.

968
00:56:57,920 --> 00:56:59,911
Ah, Superintendente Trethowan.

969
00:57:00,000 --> 00:57:01,228
DI Morton.

970
00:57:01,880 --> 00:57:04,075
Sinto muito pelo resultado
do inquérito.

971
00:57:04,160 --> 00:57:05,513
Por que, quando você escapou impune?

972
00:57:06,160 --> 00:57:07,195
Fugiu com o quê?

973
00:57:07,520 --> 00:57:08,555
O que quer que tenha acontecido lá,

974
00:57:08,640 --> 00:57:10,870
você voltou para a casa dos Doyle
após o evento.

975
00:57:11,200 --> 00:57:13,509
E no calor do momento,
Eu tinha esquecido, então não contei.

976
00:57:14,120 --> 00:57:16,111
Mas não há nenhuma menção a isso
em sua declaração.

977
00:57:16,640 --> 00:57:18,198
Não, é porque isso não aconteceu.

978
00:57:18,480 --> 00:57:19,959
Mas eu vi você sair.

979
00:57:22,440 --> 00:57:23,714
Bem, ninguém mais fez isso.

980
00:57:24,600 --> 00:57:27,797
É bastante conveniente para você
para começar a imaginar esses detalhes agora.

981
00:57:28,320 --> 00:57:29,753
Você tem estado sob muita pressão.

982
00:57:30,080 --> 00:57:32,753
Na verdade, não tenho certeza
você deveria estar aqui.

983
00:57:34,880 --> 00:57:38,190
(PORTA ABRE E FECHA)

984
00:57:41,680 --> 00:57:44,592
Por que a filha de um policial ficaria
envolvido com alguém como Jaff Kitson?

985
00:57:45,840 --> 00:57:47,478
Porque ela é filha de um policial.

986
00:57:50,880 --> 00:57:53,394
Não são impressões digitais de Jaff Kitson
no cartucho da arma.

987
00:57:54,000 --> 00:57:54,989
Então, de quem são eles?

988
00:57:57,760 --> 00:57:59,079
(DISCANDO)

989
00:58:03,760 --> 00:58:05,159
(TOQUE DO TELEMÓVEL)

990
00:58:11,200 --> 00:58:13,953
- Ken?
<i>- Não são as impressões digitais de Jaff.</i>

991
00:58:14,040 --> 00:58:15,632
<i>Estou verificando se o Ident One corresponde.</i>

992
00:58:15,720 --> 00:58:18,871
OK. Resolva um mandado
pela prisão de Al Jenkins.

993
00:58:30,920 --> 00:58:31,955
Doutor.

994
00:58:33,960 --> 00:58:35,837
Parece que ele levou uma surra.

995
00:58:36,520 --> 00:58:40,035
Socado e chutado
e tiro duas vezes no peito aqui.

996
00:58:41,080 --> 00:58:43,753
Eu diria que ele está morto
cerca de três a quatro dias.

997
00:58:46,880 --> 00:58:48,711
Parece um nove milímetros para mim.

998
00:58:49,520 --> 00:58:51,192
- (TOQUE DO TELEMÓVEL)
- Obrigado.

999
00:58:56,640 --> 00:58:57,675
Tracy?

1000
00:58:58,240 --> 00:58:59,559
É Al Jenkins.

1001
00:59:03,760 --> 00:59:05,910
Estou junto ao túmulo de Richard Martin.

1002
00:59:06,520 --> 00:59:07,669
Em Hazel Woods.

1003
00:59:08,080 --> 00:59:09,069
Quem o matou?

1004
00:59:12,320 --> 00:59:13,673
Onde está Jaff Kitson?

1005
00:59:14,320 --> 00:59:16,436
Se ele machucar minha filha, eu juro...

1006
00:59:16,520 --> 00:59:18,829
Ah, ele não vai. Ainda não.

1007
00:59:19,360 --> 00:59:21,078
Ele sabe o quanto ela significa para você.

1008
00:59:22,440 --> 00:59:23,998
Se você quiser vê-la novamente,

1009
00:59:24,640 --> 00:59:25,789
Sugiro que nos encontremos.

1010
00:59:29,040 --> 00:59:30,314
Sim, eu sei disso.

1011
00:59:31,200 --> 00:59:32,872
ANNIE: <i>Que diabos</i>
<i>você estava jogando?</i>

1012
00:59:32,960 --> 00:59:34,916
<i>Agredir verbalmente um oficial superior?</i>

1013
00:59:35,240 --> 00:59:36,912
Trethowan fez uma reclamação formal,

1014
00:59:37,000 --> 00:59:40,310
e você acabou de fazer a sua situação
muito pior para o tribunal.

1015
00:59:41,600 --> 00:59:44,160
Diga-me, Annie,
quando você entrevistou Trethowan,

1016
00:59:44,240 --> 00:59:46,117
você deu a ele um tempo tão difícil
como você me deu?

1017
00:59:47,280 --> 00:59:49,475
Você conhecia Trethowan
voltou para a casa Doyle

1018
00:59:49,560 --> 00:59:51,835
depois que a arma foi recuperada
e Peter Doyle foram trazidos?

1019
00:59:51,920 --> 00:59:53,638
Porque não há menção disso
em seu relatório.

1020
00:59:53,720 --> 00:59:54,709
Ele não me contou isso.

1021
00:59:55,560 --> 00:59:56,834
Eu o vi sair.

1022
00:59:57,640 --> 00:59:59,710
Então, por que um oficial superior
volte para casa

1023
00:59:59,800 --> 01:00:02,189
e comprometer a integridade
de uma cena de crime? Por que?

1024
01:00:03,120 --> 01:00:04,678
Se houver uma explicação inocente...

1025
01:00:04,760 --> 01:00:06,273
Por que ele escondeu isso de mim?

1026
01:00:07,080 --> 01:00:09,992
Trethowan sabe que sou impotente
porque fui suspenso.

1027
01:00:10,080 --> 01:00:12,310
Ele está confiando no fato
que ninguém vai acreditar em mim.

1028
01:00:20,120 --> 01:00:21,712
(MOTOR VIRA)

1029
01:00:52,520 --> 01:00:54,078
(PORTA FECHA)

1030
01:01:10,440 --> 01:01:11,429
(Suspiros)

1031
01:01:15,480 --> 01:01:17,357
-Jaff?
- Você está bem?

1032
01:01:19,160 --> 01:01:20,752
- Você desmaiou.
- Eu fiz?

1033
01:01:22,680 --> 01:01:23,874
(Expira)

1034
01:01:26,400 --> 01:01:29,153
- Onde estamos?
- É apenas uma casa que estou supervisionando.

1035
01:01:32,120 --> 01:01:33,917
Não consigo me lembrar de nada.

1036
01:01:35,320 --> 01:01:36,514
Oh meu Deus!

1037
01:01:38,280 --> 01:01:40,316
- Você me drogou?
- Eu não fiz nada.

1038
01:01:40,920 --> 01:01:42,990
Bem, você fez isso, Jaff. Você deve ter!

1039
01:01:45,280 --> 01:01:47,077
- Por que?
- Ah, vamos.

1040
01:01:49,680 --> 01:01:52,433
Agora, tome um pouco de água.
Isso fará você se sentir melhor.

1041
01:01:54,840 --> 01:01:58,037
Ei, ei, ei!
Você não vai a lugar nenhum,

1042
01:01:58,120 --> 01:02:00,236
então não me obrigue a fazer isso
algo que vou me arrepender.

1043
01:02:01,800 --> 01:02:03,233
(Fungando)

1044
01:02:05,040 --> 01:02:07,634
Meu pai, a polícia
estará me procurando.

1045
01:02:08,000 --> 01:02:09,558
Eles rastrearão o GPS do meu telefone.

1046
01:02:09,640 --> 01:02:12,438
Bem, infelizmente para você,
Abandonei seu telefone em Leeds.

1047
01:02:13,280 --> 01:02:14,315
Ah, vamos lá.

1048
01:02:15,520 --> 01:02:17,112
Você é quem queria uma aventura.

1049
01:02:19,960 --> 01:02:21,359
Isto é apenas um pouco de negócio.

1050
01:02:22,200 --> 01:02:23,519
Como posso me encaixar?

1051
01:02:24,040 --> 01:02:27,350
Espero que seu pai queira
sua garotinha de volta.

1052
01:02:35,720 --> 01:02:37,153
E de preferência inteiro.

1053
01:02:38,280 --> 01:02:39,679
(TECLAS TILINDO)

1054
01:02:41,640 --> 01:02:42,834
(PORTA FECHA)

1055
01:02:56,800 --> 01:02:58,074
(TOSSE)

1056
01:03:03,280 --> 01:03:04,633
AL: Não é lindo aqui?

1057
01:03:05,840 --> 01:03:09,992
Eu costumava trazer Miranda, minha esposa,
aqui em cima no final.

1058
01:03:11,720 --> 01:03:14,871
Ela achou reconfortante que tudo isso
estava aqui antes de ela nascer,

1059
01:03:15,840 --> 01:03:18,798
- e demoraria muito depois que ela tivesse partido.
- O que você quer de mim?

1060
01:03:23,840 --> 01:03:25,353
Quero fazer uma confissão.

1061
01:03:28,480 --> 01:03:30,072
Domingo à noite na auto-estrada,

1062
01:03:31,040 --> 01:03:33,110
Richard Martin me cortou
e eu não estava aceitando.

1063
01:03:33,960 --> 01:03:35,188
Eu o matei.

1064
01:03:35,280 --> 01:03:36,349
Raiva na estrada?

1065
01:03:36,640 --> 01:03:38,995
Sim, eu perdi
depois de anos controlando-o.

1066
01:03:40,320 --> 01:03:43,039
Jaff foi feito para limpar,
mas ele continuou segurando a arma.

1067
01:03:43,800 --> 01:03:45,916
São as minhas impressões digitais no cartucho.

1068
01:03:46,000 --> 01:03:48,275
Ele queria exigir concessões.

1069
01:03:49,280 --> 01:03:50,759
Então, se você me der a arma,

1070
01:03:52,160 --> 01:03:53,878
em troca de sua filha...

1071
01:03:54,160 --> 01:03:56,037
Jaff consegue suas concessões.

1072
01:03:59,440 --> 01:04:01,271
Por que você manteve suas impressões digitais na arma?

1073
01:04:01,360 --> 01:04:04,238
Pelo amor de Deus, ele está com sua filha.

1074
01:04:04,320 --> 01:04:07,198
Ele a drogou e a prendeu
no porta-malas de seu carro.

1075
01:04:11,040 --> 01:04:14,271
Se você recusar ou ligar de volta,

1076
01:04:15,040 --> 01:04:16,268
Eu aceito o que está por vir.

1077
01:04:17,720 --> 01:04:20,473
Mas assim que Jaff perceber
que ela não tem utilidade para ele...

1078
01:04:23,240 --> 01:04:25,151
Ela não será o primeiro corpo que ele enterrará.

1079
01:04:30,240 --> 01:04:31,958
Você tem até amanhã de manhã.

1080
01:04:35,080 --> 01:04:36,798
(TOSSE)

1081
01:04:50,920 --> 01:04:53,115
(CONTINUA TOSSE)

1082
01:05:03,760 --> 01:05:05,716
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

1083
01:05:27,480 --> 01:05:31,268
De acordo com seus registros médicos,
Al Jenkins tem câncer secundário,

1084
01:05:32,240 --> 01:05:33,593
pulmão e abdômen.

1085
01:05:34,200 --> 01:05:35,997
Ele tem alguns meses, no máximo.

1086
01:05:43,040 --> 01:05:44,598
Chefe, vá para casa e descanse um pouco.

1087
01:05:46,000 --> 01:05:48,719
Não há mais nada que você possa fazer aqui.
Ligaremos se acontecer alguma coisa.

1088
01:05:50,160 --> 01:05:51,388
Nós a encontraremos.

1089
01:05:56,360 --> 01:05:57,475
Boa noite, Ken.

1090
01:06:54,720 --> 01:06:58,315
ALAN: Já foi ruim o suficiente quando pensei
que Tracy tinha ido com ele de boa vontade,

1091
01:06:59,160 --> 01:07:02,755
porque parte de mim esperava que ela não o fizesse
até perceber que ela estava em perigo.

1092
01:07:04,360 --> 01:07:08,592
Mas ele a drogou, Helen.
Ele a jogou no porta-malas do carro.

1093
01:07:10,520 --> 01:07:13,557
E se eu tivesse tentado ficar
com ela esta manhã,

1094
01:07:13,640 --> 01:07:15,437
apenas tentei falar com ela...

1095
01:07:15,520 --> 01:07:18,478
Culpar a si mesmo não vai ajudar.
Você precisa pensar como um policial.

1096
01:07:19,080 --> 01:07:21,958
O que importa aqui é que Al Jenkins
admitiu ter matado Richard Martin.

1097
01:07:22,600 --> 01:07:23,953
Nós temos uma arma
que pode ter suas impressões digitais

1098
01:07:24,040 --> 01:07:25,314
e você deveria prendê-lo.

1099
01:07:25,400 --> 01:07:28,119
- E arriscar a vida de Tracy?
- Então você confia em Al Jenkins em vez de sua equipe?

1100
01:07:29,800 --> 01:07:31,199
Ele não me deu escolha.

1101
01:07:31,280 --> 01:07:33,077
Bem, você não pode voltar
e pegue a arma.

1102
01:07:33,520 --> 01:07:34,999
Não agora que sei disso.

1103
01:07:35,560 --> 01:07:37,073
O que você faria
se fosse um de seus filhos?

1104
01:07:37,160 --> 01:07:38,275
Deus sabe.

1105
01:07:39,520 --> 01:07:42,034
Mas existem operações padrão
procedimentos por um motivo.

1106
01:07:42,720 --> 01:07:44,358
E veja onde eles pegaram você.

1107
01:07:44,880 --> 01:07:46,950
Se você não tivesse insistido
no seguinte procedimento,

1108
01:07:47,040 --> 01:07:49,508
sua carreira não seria
na linha agora.

1109
01:07:50,320 --> 01:07:53,357
Annie está certa.
Eu nunca deveria ter ouvido você.

1110
01:07:55,680 --> 01:07:57,591
Porque agora você não estaria
nesta bagunça.

1111
01:07:59,080 --> 01:08:00,877
Ainda acho que fiz a coisa certa.

1112
01:08:02,720 --> 01:08:05,678
Você não pode deixar um assassino sair em liberdade,
o que quer que esteja em jogo.

1113
01:08:05,760 --> 01:08:08,991
Porque você cruzou essa linha,
e isso irá destruir você.

1114
01:08:12,200 --> 01:08:14,395
E eu realmente sinto muito
pelo que você está passando,

1115
01:08:16,680 --> 01:08:18,875
mas você precisa confiar em mim nisso.

1116
01:08:18,960 --> 01:08:22,077
Posso pensar direito porque
não é meu filho que está lá fora.

1117
01:08:28,400 --> 01:08:29,674
(Suspiros)

1118
01:09:08,400 --> 01:09:10,516
(SOLUÇANDO)

1119
01:09:25,000 --> 01:09:25,989
(PORTA ABRE)

1120
01:09:27,120 --> 01:09:28,235
Alan?

1121
01:09:29,080 --> 01:09:30,115
Alan?

1122
01:09:34,880 --> 01:09:38,873
- O que você está fazendo?
- Estou procurando algo.

1123
01:09:39,720 --> 01:09:41,392
Qualquer coisa que possa ajudar.

1124
01:09:43,640 --> 01:09:45,517
Eu tive que vir.
Seja qual for a merda que aconteceu no trabalho,

1125
01:09:45,600 --> 01:09:47,352
Ainda sou sua namorada e...

1126
01:09:47,440 --> 01:09:50,830
Escute, Annie, eu não tenho
hora desse direito...

1127
01:09:51,680 --> 01:09:53,875
Eu quero ajudar. Não me afaste.

1128
01:09:58,080 --> 01:09:59,877
Oi, Alan...

1129
01:10:06,600 --> 01:10:07,715
Ei...

1130
01:10:09,040 --> 01:10:10,519
Você precisa ir.

1131
01:10:11,440 --> 01:10:13,271
- Não.
- Por favor.

1132
01:10:18,480 --> 01:10:19,708
É isso que você quer?

1133
01:10:22,720 --> 01:10:24,358
- Sim.
- OK.

1134
01:10:35,960 --> 01:10:39,032
(PORTA ABRE E FECHA)

1135
01:11:11,600 --> 01:11:12,635
Al.

1136
01:11:14,120 --> 01:11:15,473
São os bancos DCI.

1137
01:11:21,240 --> 01:11:25,631
Eu preciso que todos vocês entendam
tratamos este caso como qualquer outro.

1138
01:11:27,560 --> 01:11:31,473
Nosso único objetivo
é recuperar Tracy Banks

1139
01:11:31,680 --> 01:11:34,638
e Jaff Kitson trancado
numa convicção segura.

1140
01:11:36,240 --> 01:11:37,275
OK?

1141
01:11:39,080 --> 01:11:40,229
Annie.

1142
01:11:46,760 --> 01:11:49,479
A arma que recuperamos
matou Richard Martin.

1143
01:11:49,960 --> 01:11:52,918
Al Jenkins e Jaff Kitson
estavam trabalhando juntos.

1144
01:11:53,720 --> 01:11:56,473
Se as impressões digitais de Jenkins corresponderem
as parciais não identificadas

1145
01:11:56,560 --> 01:11:58,516
no cartucho da arma, nós o pegamos.

1146
01:11:59,400 --> 01:12:02,995
Se ele estiver aliado a Kitson,
temos uma linha direta com Tracy.

1147
01:12:03,480 --> 01:12:06,119
Se Jaff Kitson
está usando Tracy como alavanca,

1148
01:12:06,200 --> 01:12:07,315
por que ele não fez exigências?

1149
01:12:07,400 --> 01:12:09,277
Você acha que preciso ser lembrado, Ken?

1150
01:12:14,000 --> 01:12:15,228
Obrigado a todos.

1151
01:12:24,200 --> 01:12:27,078
Ken está certo. Houve
nenhum contato de Jaff Kitson.

1152
01:12:27,520 --> 01:12:29,795
Ele entrará em contato. Tenho certeza.

1153
01:12:30,560 --> 01:12:34,075
Annie, ontem à noite, sinto muito.

1154
01:12:35,200 --> 01:12:37,589
- Eu estava em uma situação ruim.
- Está bem.

1155
01:12:37,680 --> 01:12:39,636
- Eu só queria ajudar.
- Eu sei.

1156
01:12:45,200 --> 01:12:47,475
Eu sei que o inquérito
deveria ter acabado,

1157
01:12:47,560 --> 01:12:50,632
mas descobri mais alguns antecedentes
na Unidade de Resposta Armada,

1158
01:12:51,280 --> 01:12:52,633
e coloca as coisas sob uma nova luz.

1159
01:12:53,400 --> 01:12:55,755
Eu tirei impressões digitais
do corredor dos Doyles

1160
01:12:55,840 --> 01:12:57,273
para ver se Trethowan entrou lá.

1161
01:12:57,360 --> 01:12:59,271
- Estou aguardando os resultados.
- Bom.

1162
01:12:59,920 --> 01:13:01,797
Preciso de Helen de volta à equipe.

1163
01:13:31,680 --> 01:13:35,036
Com agrupamentos assim,
por que Trethowan acelerou você, Alice?

1164
01:13:35,360 --> 01:13:37,669
- Ou é apenas um dia de folga?
- O que ele disse?

1165
01:13:38,320 --> 01:13:40,550
Ele não precisava. Eu tive um palpite.

1166
01:13:40,640 --> 01:13:42,915
Você encontrou sua melhor opção,
durma com seu chefe.

1167
01:13:48,040 --> 01:13:49,268
100%% .

1168
01:13:49,840 --> 01:13:52,400
Mas então eu não esperaria menos
de um tiro de especialista,

1169
01:13:52,480 --> 01:13:53,959
entre os 5% mais ricos do país,

1170
01:13:54,040 --> 01:13:56,554
com um histórico exemplar
e uma abundância de troféus.

1171
01:13:56,640 --> 01:13:59,552
E ainda assim, você errou o braço do homem
de 15 pés.

1172
01:13:59,640 --> 01:14:00,914
As luzes estavam apagadas.

1173
01:14:01,680 --> 01:14:03,716
A energia foi desconectada.

1174
01:14:03,800 --> 01:14:06,792
Você sabe, eu recusei
treinamento com armas de fogo cinco vezes.

1175
01:14:06,920 --> 01:14:09,718
Por que? Porque eu não quero
para carregar uma arma.

1176
01:14:09,800 --> 01:14:11,756
Eu realmente não quero carregar uma arma.

1177
01:14:11,840 --> 01:14:14,274
- Por que não?
- Porque talvez eu precise usá-lo.

1178
01:14:15,000 --> 01:14:16,558
Deve ficar preso na sua garganta.

1179
01:14:17,320 --> 01:14:20,471
Um oficial anteriormente renomado
para manter a cabeça fria,

1180
01:14:20,560 --> 01:14:22,551
agora registrado como um canhão solto.

1181
01:14:22,640 --> 01:14:24,756
Por que você perdeu a coragem, Mark?

1182
01:14:27,240 --> 01:14:28,639
A menos que alguém tenha feito isso.

1183
01:14:34,040 --> 01:14:35,712
O que Trethowan prometeu a você?

1184
01:14:38,320 --> 01:14:40,117
Que eu manteria minha carreira.

1185
01:14:41,400 --> 01:14:44,631
Agora você me dá uma boa razão
por que eu deveria deixar isso acontecer.

1186
01:14:49,240 --> 01:14:53,756
Quando a policial Alice Craig se voluntariou
fazer parte da Unidade de Resposta Armada?

1187
01:14:53,840 --> 01:14:55,273
Seis meses atrás. Por que?

1188
01:14:55,360 --> 01:14:58,033
E você aprovou a postagem dela
apesar de sua falta de experiência.

1189
01:14:58,600 --> 01:14:59,953
Ela tinha potencial.

1190
01:15:00,040 --> 01:15:02,429
Quantas operações viáveis
ela fazia parte?

1191
01:15:03,160 --> 01:15:04,149
Um.

1192
01:15:04,920 --> 01:15:06,319
<i>Realmente não vejo relevância.</i>

1193
01:15:07,000 --> 01:15:08,353
ANNIE: <i>Alguns meses atrás,</i>

1194
01:15:08,440 --> 01:15:11,034
<i>A policial Alice Craig falhou</i>
<i>seu curso de atualização.</i>

1195
01:15:11,480 --> 01:15:13,710
<i>Por que você não revogou</i>
<i>o cartão de autorização dela?</i>

1196
01:15:13,800 --> 01:15:15,028
TRETHOWAN: <i>Eu pensei</i>
<i>ela merecia outra chance.</i>

1197
01:15:15,120 --> 01:15:16,678
ANNIE: <i>Porque você estava tendo</i>
<i>um caso com ela?</i>

1198
01:15:17,480 --> 01:15:19,596
<i>É por isso que ela estava</i>
<i>promovido demais em primeiro lugar?</i>

1199
01:15:20,560 --> 01:15:23,154
<i>Por que as habilidades do policial Craig</i>
<i>está sendo questionado?</i>

1200
01:15:23,320 --> 01:15:26,551
De acordo com DI Morton,
você voltou para a casa dos Doyle

1201
01:15:26,640 --> 01:15:28,915
depois que Peter Doyle foi evacuado,

1202
01:15:29,000 --> 01:15:32,072
depois da Unidade de Resposta Armada
havia desocupado o local

1203
01:15:32,160 --> 01:15:33,309
com a arma desonesta.

1204
01:15:33,400 --> 01:15:35,277
DI Morton está se agarrando a qualquer coisa.

1205
01:15:35,360 --> 01:15:37,999
O policial Warburton disse
você ordenou que ele assumisse a culpa.

1206
01:15:38,080 --> 01:15:40,435
- Bem, ele está mentindo.
- Foi a policial Alice Craig

1207
01:15:40,520 --> 01:15:43,512
que perdeu o interruptor de luz,
entrou em pânico e disparou o taser.

1208
01:15:43,920 --> 01:15:47,117
<i>Ela não conseguiu acender a luz,</i>
<i>é por isso que o lugar estava no escuro.</i>

1209
01:15:47,200 --> 01:15:50,158
Você não tem nenhuma evidência
para fundamentar essas alegações.

1210
01:15:50,240 --> 01:15:52,071
Se você está dizendo a verdade,

1211
01:15:52,160 --> 01:15:55,391
como surgiram suas impressões digitais
estar na caixa de fusíveis no corredor?

1212
01:15:56,320 --> 01:15:59,198
Você voltou para a casa dos Doyle
após o evento,

1213
01:16:00,160 --> 01:16:02,276
percebi que o lugar estava sendo religado,

1214
01:16:02,360 --> 01:16:04,032
desligou a eletricidade

1215
01:16:04,120 --> 01:16:07,078
e abandonou o erro da sua unidade
em DI Morton.

1216
01:16:18,600 --> 01:16:22,309
Eu só queria proteger Alice.

1217
01:16:23,400 --> 01:16:24,799
Você estava se protegendo

1218
01:16:24,880 --> 01:16:28,270
porque você sabia muito bem
sua namorada não estava à altura do trabalho.

1219
01:16:55,320 --> 01:16:56,958
Bem, isso deixa você claro.

1220
01:16:58,160 --> 01:16:59,479
Bom trabalho.

1221
01:17:06,920 --> 01:17:08,239
- Me desculpe...
- Eu deveria pensar...

1222
01:17:09,560 --> 01:17:10,834
Desculpe, vá em frente.

1223
01:17:11,480 --> 01:17:13,072
Eu nunca deveria ter aceitado o emprego.

1224
01:17:13,840 --> 01:17:16,593
Eu errei minhas prioridades.
Desiludir a equipe.

1225
01:17:17,080 --> 01:17:19,958
Mas tendo aceitado o trabalho,
você fez isso com o melhor de sua capacidade.

1226
01:17:20,600 --> 01:17:23,717
Salvou o dia, na verdade,
apesar de nossas diferenças pessoais.

1227
01:17:24,880 --> 01:17:26,472
E eu respeito você totalmente por isso.

1228
01:17:27,560 --> 01:17:29,835
Helen, se eu te incomodar
por seguir as regras,

1229
01:17:29,920 --> 01:17:32,878
é só porque você nos faz
mortais inferiores ficam mal.

1230
01:17:32,960 --> 01:17:33,949
(PORTA ABRE)

1231
01:17:36,560 --> 01:17:38,516
Acabei de receber uma ligação das Exposições.
A arma está faltando.

1232
01:17:39,160 --> 01:17:40,149
O que?

1233
01:18:04,720 --> 01:18:06,995
(TOQUE DO TELEMÓVEL)

1234
01:18:11,280 --> 01:18:13,589
- O que aconteceu com Helen?
- Ela está limpa.

1235
01:18:14,720 --> 01:18:16,597
A arma desapareceu
da Sala de Exposições.

1236
01:18:16,680 --> 01:18:19,638
<i>Onde você está? Você está destinado</i>
<i>trarei Al Jenkins.</i>

1237
01:18:20,000 --> 01:18:21,831
Ele não está em casa. Estou lá agora.

1238
01:18:22,080 --> 01:18:24,116
DI MORTON: <i>A contabilidade forense</i>
<i>o relatório chegou.</i>

1239
01:18:24,520 --> 01:18:27,080
Al Jenkins deu a Mitchell
Channing tudo o que ele possui.

1240
01:18:27,160 --> 01:18:28,991
Tariq está trazendo Channing
para a estação.

1241
01:18:29,080 --> 01:18:30,752
DI MORTON: <i>Nós pensamos</i>
<i>ele pode nos levar até Jaff Kitson.</i>

1242
01:18:30,840 --> 01:18:32,831
<i>Precisamos de você aqui agora,</i>
<i>onde você deveria estar.</i>

1243
01:18:37,600 --> 01:18:38,749
ALAN: Ligue para Jaff.

1244
01:18:42,240 --> 01:18:43,912
Ele pegou a arma, não foi?

1245
01:18:48,800 --> 01:18:51,075
JAFF: Não, não, não, não, não, não.
Encontro você lá às 20h.

1246
01:18:52,240 --> 01:18:55,437
Você entrega os documentos primeiro,
e então entregarei a garota.

1247
01:18:55,520 --> 01:18:57,670
Nós vamos jogar isso
meu caminho pela primeira vez, Al.

1248
01:18:58,760 --> 01:19:02,594
Este plano não funcionará.
Se meu pai for pego, todos perdem.

1249
01:19:02,680 --> 01:19:04,352
Bem, ninguém mais do que ele, certo?

1250
01:19:10,800 --> 01:19:12,074
(RASGAMENTO DE TECIDO)

1251
01:19:15,120 --> 01:19:16,439
Você realmente me mataria, Jaff?

1252
01:19:19,800 --> 01:19:23,588
Tudo isso não prova
Eu sou capaz de qualquer coisa?

1253
01:19:40,640 --> 01:19:43,916
Jaff vai entregar sua filha para mim
em troca desses documentos,

1254
01:19:44,800 --> 01:19:47,598
que garante
Darei a ele metade dos meus bens.

1255
01:19:47,680 --> 01:19:51,514
Ele acha que estou levando ela para outro lugar
encontrar você em troca da arma.

1256
01:19:52,240 --> 01:19:55,755
Então, você fica fora de vista,
e quando estivermos claros,

1257
01:19:56,880 --> 01:19:57,995
prendê-lo.

1258
01:20:01,080 --> 01:20:02,229
DI MORTON: No mês passado,

1259
01:20:02,320 --> 01:20:05,073
Al Jenkins está se retirando
de todas as suas contas offshore.

1260
01:20:05,160 --> 01:20:08,596
E na terça-feira ele transferiu todos os seus
dinheiro, propriedades e ativos para você.

1261
01:20:08,680 --> 01:20:10,193
- Por que?
- Você terá que perguntar a ele.

1262
01:20:10,880 --> 01:20:12,996
É um golpe de lavagem de dinheiro?

1263
01:20:13,080 --> 01:20:16,197
- Al Jenkins está usando você?
- Não, ele não está me usando.

1264
01:20:16,600 --> 01:20:18,352
ALAN: Bem, eu sei
você não vai demorar muito para este mundo,

1265
01:20:18,440 --> 01:20:19,759
e boa viagem, francamente,

1266
01:20:19,840 --> 01:20:22,638
mas por que você está tão desesperado
para se salvar de ser pego

1267
01:20:22,720 --> 01:20:24,438
quando você terá sorte
para ver uma audiência de prisão preventiva,

1268
01:20:24,520 --> 01:20:25,839
muito menos cumprir pena?

1269
01:20:27,080 --> 01:20:28,798
Por que matar um homem a sangue frio

1270
01:20:28,880 --> 01:20:31,553
depois de anos recebendo grunhidos
fazer seu trabalho sujo?

1271
01:20:32,080 --> 01:20:33,593
Estava na minha lista de desejos.

1272
01:20:33,680 --> 01:20:37,070
E estava dando tudo que você tem
para Mitchell Channing na sua lista também?

1273
01:20:37,520 --> 01:20:40,353
Você disse Jaff Kitson
estava chantageando ele,

1274
01:20:40,440 --> 01:20:43,000
mas é você quem tem a fortuna dele
sentado em sua conta bancária.

1275
01:20:43,080 --> 01:20:45,116
Al queria alguém
para assumir o negócio.

1276
01:20:45,200 --> 01:20:47,839
Por que ele confiaria em seu império
para um estranho inexperiente?

1277
01:20:47,920 --> 01:20:49,273
Eu não sou um estranho.

1278
01:20:49,360 --> 01:20:51,032
Você só o conheceu
por menos de dois meses.

1279
01:20:51,120 --> 01:20:53,395
- Ele está com uma doença terminal, Mitchell.
- Eu sei!

1280
01:20:55,200 --> 01:20:56,679
Nunca pedi um centavo.

1281
01:20:59,000 --> 01:21:01,355
E eu vou devolver tudo
apenas para passar um tempo com ele.

1282
01:21:03,400 --> 01:21:05,595
Ele pode ser um velho bastardo cruel, mas...

1283
01:21:14,320 --> 01:21:15,355
Ele é meu pai.

1284
01:21:20,280 --> 01:21:21,713
AL: <i>Achei que não poderia ter filhos.</i>

1285
01:21:23,000 --> 01:21:27,039
<i>Então meu filho me rastreou</i>
<i>um caso de uma noite um tanto esquecido.</i>

1286
01:21:30,360 --> 01:21:32,669
É por isso que você não queria
para nos dar um conjunto de suas impressões,

1287
01:21:32,760 --> 01:21:35,035
porque eles não combinariam
o conjunto da arma.

1288
01:21:35,840 --> 01:21:38,274
Eles são de Mitchell Channing
impressões na arma.

1289
01:21:40,160 --> 01:21:42,196
Mas por que ele mataria Richard Martin?

1290
01:21:43,360 --> 01:21:47,069
Ele foi ferido por aquele pequeno idiota
quem deveria cuidar dele.

1291
01:21:47,480 --> 01:21:48,469
Jaff Kitson?

1292
01:21:51,560 --> 01:21:53,471
MITCHELL: Veja, ele amava sua esposa. Ele...</i>

1293
01:21:54,200 --> 01:21:56,395
Ele não queria que ninguém soubesse
que ele a traiu.

1294
01:21:58,880 --> 01:22:01,155
Quer dizer, eu nem estou
permissão para chamá-lo de pai.

1295
01:22:04,160 --> 01:22:05,479
E ele ainda me ama.

1296
01:22:06,840 --> 01:22:08,114
Ele faria qualquer coisa por mim.

1297
01:22:10,160 --> 01:22:11,957
Precisaremos levar
um conjunto de suas impressões digitais.

1298
01:22:14,240 --> 01:22:16,595
AL: <i>Mitchell não me encontrou há muito tempo.</i>

1299
01:22:16,680 --> 01:22:18,193
<i>Eu não queria contar a ele que estava morrendo.</i>

1300
01:22:19,000 --> 01:22:21,798
Eles estavam no meu carro,
e Jaff disse a ele por despeito,

1301
01:22:21,880 --> 01:22:23,677
sabendo que isso o devastaria.

1302
01:22:24,000 --> 01:22:28,312
Então, do nada,
esse cara cortou Mitchell e ele viu vermelho.

1303
01:22:29,120 --> 01:22:31,076
Ele fica fora de controle, como eu costumava fazer.

1304
01:22:32,640 --> 01:22:34,517
Ele tinha acabado de ter
a pior notícia de sua vida.

1305
01:22:35,480 --> 01:22:37,596
Ele bateu forte no cara.

1306
01:22:37,680 --> 01:22:39,671
E é aí que
Jaff viu uma oportunidade.

1307
01:22:40,840 --> 01:22:43,957
Ele disse ao Mitchell para atirar no cara,
acabar com ele.

1308
01:22:45,320 --> 01:22:47,356
Bem, Mitchell apenas fez o que lhe foi dito?

1309
01:22:47,440 --> 01:22:49,476
Ele matou um completo estranho?

1310
01:22:50,400 --> 01:22:53,597
- Mitchell não é o mais inteligente.
- Não é páreo para Jaff Kitson.

1311
01:22:53,680 --> 01:22:56,274
Ele sabia que teria
As impressões digitais do Mitchell na arma.

1312
01:22:57,360 --> 01:22:59,874
Então ele escondeu para chantagear você.

1313
01:22:59,960 --> 01:23:02,235
Sabendo que se eu fizesse alguma coisa com ele,

1314
01:23:02,320 --> 01:23:04,515
a arma surgiria
e vá à polícia.

1315
01:23:04,600 --> 01:23:06,272
No aniversário de Erin Doyle.

1316
01:23:06,360 --> 01:23:08,316
AL: <i>Jaff nunca conheceu seu pai.</i>

1317
01:23:08,920 --> 01:23:11,559
<i>Por cinco anos,</i>
<i>ele era como um filho para mim.</i>

1318
01:23:11,640 --> 01:23:14,154
<i>E então Mitchell apareceu,</i>
<i>um pedaço do bloco antigo.</i>

1319
01:23:15,160 --> 01:23:17,799
<i>Tudo o que ele precisava fazer era cuidar do meu filho.</i>

1320
01:23:19,320 --> 01:23:22,153
<i>Em vez disso, ele o transformou em um assassino.</i>

1321
01:23:22,800 --> 01:23:25,030
Mitchell Channing,
Estou prendendo você por suspeita

1322
01:23:25,120 --> 01:23:26,712
do assassinato de Richard Martin.

1323
01:23:34,680 --> 01:23:35,908
AL: É melhor você ir.

1324
01:24:15,080 --> 01:24:16,399
Aí está ele.

1325
01:24:16,480 --> 01:24:17,549
Certo, venha aqui.

1326
01:24:46,800 --> 01:24:49,109
Por que você não poderia ter
cuidou de nós dois, Al?

1327
01:24:50,280 --> 01:24:51,599
Eu teria.

1328
01:24:57,280 --> 01:24:58,599
Entregue-a.

1329
01:25:01,840 --> 01:25:03,671
- Este é o fim, Jaff!
-Tracy!

1330
01:25:06,920 --> 01:25:09,832
Incidente grave com armas de fogo. Parque Centenário.

1331
01:25:09,920 --> 01:25:11,911
Serviços de emergência agora.

1332
01:25:15,000 --> 01:25:15,989
(GEMINDO)

1333
01:25:17,520 --> 01:25:18,635
TRACY: Pai?

1334
01:25:20,960 --> 01:25:22,188
Por favor.

1335
01:25:27,040 --> 01:25:29,031
- Pai?
-Tracy.

1336
01:25:29,520 --> 01:25:30,635
Você está bem?

1337
01:25:32,320 --> 01:25:33,799
(GEMINDO)

1338
01:25:36,040 --> 01:25:38,429
Eu sinto muito, muito mesmo.

1339
01:25:40,240 --> 01:25:43,710
Não vou decepcionar você de novo, nunca mais.
Eu prometo.

1340
01:25:49,200 --> 01:25:51,953
- (SOLUÇANDO)
- (SHUSH)

1341
01:25:56,240 --> 01:25:58,071
Uma operação não autorizada com armas de fogo?

1342
01:25:59,320 --> 01:26:02,710
ALAN: Eu tive que ganhar a confiança de Al Jenkins
para recuperar minha filha.

1343
01:26:03,120 --> 01:26:06,237
E o policial Mark Warburton deveria ficar
nada mais do que um tapa no pulso?

1344
01:26:06,560 --> 01:26:07,834
Sim, senhor.

1345
01:26:09,160 --> 01:26:11,435
E, em última análise,
é tudo uma questão de resultado.

1346
01:26:13,960 --> 01:26:15,996
Isso parece certo, senhor.

1347
01:26:18,000 --> 01:26:19,228
Ir para casa.

1348
01:26:43,520 --> 01:26:44,714
Como foi?

1349
01:26:46,480 --> 01:26:47,799
Ele é um pragmático.

1350
01:26:48,920 --> 01:26:50,592
Bem, ainda não aprovo.

1351
01:26:50,680 --> 01:26:52,398
Eu não esperaria nada menos.

1352
01:26:52,960 --> 01:26:55,155
É por isso que preciso de você na minha equipe.

1353
01:26:56,120 --> 01:26:57,599
Você e Annie.

1354
01:26:58,680 --> 01:27:00,830
Ela entende o quanto eu valorizo ​​você.

1355
01:27:04,520 --> 01:27:05,919
E o quanto você a valoriza?

1356
01:27:08,400 --> 01:27:09,992
Você sabe que ela está apaixonada por você?

1357
01:27:38,320 --> 01:27:41,232
-Tracy está bem?
- Sim.

1358
01:27:43,360 --> 01:27:46,432
Eu gostaria que você tivesse me contado sobre a arma.
Eu teria deixado você pegar.

1359
01:27:46,520 --> 01:27:48,192
É por isso que não pude te contar.

1360
01:27:49,320 --> 01:27:51,356
Foi por isso que pedi para você ir.

1361
01:27:53,320 --> 01:27:55,117
eu não entendo
quando deixei de ser seu companheiro,

1362
01:27:55,760 --> 01:27:57,478
alguém em quem você pudesse confiar.

1363
01:28:02,200 --> 01:28:03,872
Eu te amo, Annie.

1364
01:28:07,040 --> 01:28:08,792
Eu só preciso de tempo

1365
01:28:09,520 --> 01:28:12,478
pensar na minha filha,
pense em você.

1366
01:28:13,680 --> 01:28:15,159
Eu só preciso de mais tempo.

1367
01:28:15,640 --> 01:28:17,437
Não sou uma mulher muito paciente, Alan.

1368
01:28:19,360 --> 01:28:22,716
Eu vou entender se você conseguir
cansado de esperar, mas espero,

1369
01:28:22,800 --> 01:28:24,791
- Espero de todo o coração...
- DI MORTON: Chefe?

1370
01:28:25,760 --> 01:28:28,479
Incidente grave. Eles querem que nós compareçamos.
Eu vou dirigir.

1371
01:28:31,920 --> 01:28:33,035
Banco dianteiro folgado.

1372
01:28:51,560 --> 01:28:53,551
(SIRENA LAMENTANDO)

1373
01:28:55,400 --> 01:29:05,400
<b>Ripar por mstoll</b>